Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este foarte lăudată pentru profunzimea și acoperirea studiilor de traducere, cu o varietate de exemple și conținut actualizat în cea de-a treia ediție. Cititorii o recomandă pentru oricine este interesat de domeniu.
Avantaje:Conținut bogat privind studiile de traducere, include capitole noi privind echivalența pragmatică, etica și moralitatea, o varietate de exemple din diferite limbi, excelentă atât pentru începători, cât și pentru cei cu cunoștințe anterioare.
Dezavantaje:Niciun contra specific menționat în recenzii.
(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
In Other Words: A Coursebook on Translation
Conținutul cărții:
De aproape trei decenii, In Other Words a fost cartea de curs definitivă pentru studenții care studiază traducerea.
Fără a presupune cunoștințe de limbi străine, cartea oferă un ghid practic bazat pe cercetări extinse în domenii atât de variate precum lexicul, gramatica, pragmatica, semiotica și etica. Astfel, oferă o bază solidă pentru formarea unei noi generații de studenți bine informați și critici în domeniul traducerii.
Bazându-se pe teoria lingvistică și pe semiotica socială, cea de-a treia ediție a acestui text de succes îi ghidează pe traducătorii stagiari prin varietatea de decizii pe care vor trebui să le ia de-a lungul carierei lor. Fiecare capitol oferă o explicație a conceptelor-cheie, identifică sursele potențiale de dificultăți de traducere legate de aceste concepte și ilustrează diverse strategii de rezolvare a acestor dificultăți. Sunt examinate exemple autentice de texte traduse dintr-o mare varietate de limbi și genuri, iar la sfârșitul fiecărui capitol sunt incluse exerciții practice și lecturi suplimentare.
Cea de-a treia ediție a fost complet revizuită pentru a reflecta evoluțiile recente din domeniu și include un nou capitol care abordează interacțiunea dintre elementele verbale și cele vizuale în genuri atât de variate precum literatura pentru copii, benzile desenate, filmele, poezia și publicitatea. Acest text cheie rămâne cartea de curs esențială pentru orice student la traductologie.
