Unsettling Translation: Studii în onoarea lui Theo Hermans

Titlul original:

Unsettling Translation: Studies in Honour of Theo Hermans

Conținutul cărții:

Această colecție abordează traducerea și interpretarea dintr-o gamă diversă, dar complementară de perspective, în dialog cu lucrările fundamentale ale lui Theo Hermans. O figură fundamentală în domeniu, angajamentul științific al lui Hermans față de traducere acoperă mai multe domenii-cheie, inclusiv istoria traducerii, metafora, normele, etica, ideologia, metodologia și reconceptualizarea critică a poziției traducătorului și a traducerii însăși ca practică socială și hermeneutică. Cei pe care i-a îndrumat sau inspirat prin prelegerile și publicațiile sale de pionierat de-a lungul anilor sunt acum nume cunoscute în domeniu, mulți dintre ei fiind reprezentați în acest volum. Aceștia se reunesc aici atât pentru a reexamina în mod critic traducerea ca un loc de negociere socială, politică și conceptuală, cât și pentru a celebra contribuțiile sale în domeniu.

Volumul se deschide cu o introducere extinsă și un omagiu personal din partea editorului, care situează activitatea lui Hermans în cadrul dezvoltării mai ample a gândirii critice despre traducere începând cu anii 1970. Aceasta este urmată de cinci părți, fiecare abordând o temă care a fost preluată pe larg de Theo Hermans în propria sa lucrare: epistemologiile traducerii.

Istorizarea traducerii.

Efectuarea traducerii.

Centre și periferii.

Și întâlniri digitale.

Aceasta este o lectură importantă pentru specialiștii în traducere, cercetători și studenți avansați la cursuri care acoperă principalele tendințe și teorii în studiile de traducere, precum și pentru cei care se ocupă de istoria disciplinei.

Versiunea Open Access a acestei cărți, disponibilă la adresa http: //www.taylorfrancis.com, a fost pusă la dispoziție în baza unei licențe Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4. 0.