În jurul lumii în 80 de zile: (în ebraică simplificată)

Recenzii ale cititorilor

Cartea este bine primită de cursanții intermediari care doresc să își îmbunătățească abilitățile de citire în ebraică fără vocale. Este lăudată pentru lungimea sa și stilul captivant, deși lipsa suportului audio este notată ca un dezavantaj.

Potrivit pentru cursanții intermediari, conținutul extins oferă o valoare bună, cuvintele dificile sunt explicate, experiență de lectură plăcută, simplificarea textului este bine executată.

Nu este inclusă nicio legătură audio, ceea ce limitează practica pronunției.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Around the World in 80 Days: (in simplified Hebrew)

Conținutul cărții:

Inevitabilul clasic al lui Jules Verne a fost simplificat și ilustrat pentru a încânta cititorii non-nativi de ebraică cu un material de lectură amuzant, ușor și de buzunar. Această adaptare specială este destinată cititorilor non-nativi de ebraică de toate vârstele care caută romane plăcute, calitative și ușor de citit.

Există un decalaj semnificativ între ebraica scrisă și cea vorbită. Acest tipar există și în cărțile pentru copii și tineri adulți. Deși, în general, trece neobservat pentru cititorii israelieni, care sunt obișnuiți cu cuvinte sofisticate și structuri gramaticale complexe, reprezintă o provocare semnificativă pentru vorbitorii non-nativi.

Această adaptare a fost scrisă ținând cont de această paradigmă, dând prioritate simplității și unui vocabular mai ușor accesibil tuturor. Decizia de a explica un anumit cuvânt se bazează pe frecvența de utilizare a acestuia în limba vorbită, cu un scurt dicționar explicativ la final.

Deoarece misiunea acestei cărți este de a facilita cititorilor, într-un mod plăcut, accesul la structuri scrise mai tradiționale, cititorul va constata că nivelul de dificultate crește treptat pe parcursul capitolelor, oferind astfel, până la sfârșitul cărții, o privire spre o formă scrisă de nivel mai profesionist. Această adaptare deschide Seria Galgal, care va prezenta traduceri simplificate și ilustrate ale celor mai îndrăgiți clasici ai noștri.