Inspectorul guvernamental

Recenzii ale cititorilor

În general, recenziile la această carte reflectă un amestec de admirație pentru umorul său și preocupări legate de traducerea și accesibilitatea textului. Mulți cititori apreciază valoarea comică și adaptarea inteligentă realizată de Jeffery Hatcher, în timp ce alții critică limbajul britanic-centric utilizat în traducere, care poate împiedica înțelegerea pentru publicul non-britanic. Distribuția traducerilor diferite pe diverse formate este, de asemenea, menționată ca o potențială problemă pentru cititori.

⬤ Piesă foarte amuzantă și plăcută care surprinde esența operei lui Gogol.
⬤ Adaptarea lui Jeffery Hatcher este lăudată pentru că face textul original accesibil și modern, cu umor spiritual și pentru adulți.
⬤ Piesa este considerată atemporală și o comedie clasică, atrăgătoare pentru publicul contemporan.
⬤ Este descrisă ca fiind utilă pentru studenți sau pentru cei care studiază, cu o poveste captivantă.

⬤ Traducerea este excesiv de britanică, ceea ce o face dificilă pentru unii cititori nefamiliarizați cu expresiile și proverbele britanice.
⬤ Există discrepanțe în traduceri între diferitele ediții, care pot deruta cititorii (de exemplu, versiunea Kindle diferă de edițiile tipărite).
⬤ Găsirea scenariului potrivit pentru repetiții poate fi dificilă din cauza numerelor de pagină diferite.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Government Inspector

Conținutul cărții:

Aceasta este versiunea poetului și dramaturgului Adrian Mitchell a satirei clasice a lui Gogol despre vanitatea umană, cu povestea unui nimeni fără bani din Moscova care este confundat cu un inspector guvernamental de către funcționarii corupți și egoiști ai unui orășel din Rusia țaristă."Cel mai mare artist pe care Rusia l-a produs până acum" Vladimir Nabokov.