Istoria romană, Volumul II: Cărțile 12-35

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții evidențiază sentimente mixte față de seria Loeb și față de opera istorică a lui Cassius Dio. Seria Loeb este remarcată pentru designul său de a ajuta cititorii cu unele cunoștințe de greacă sau latină, dar traducerile sale pot să nu fie cele mai bune. Volumul specific al operei lui Dio pare să fie lipsit de coerență și claritate, în special în prezentarea fragmentelor confuze.

Seria Loeb este inestimabilă pentru cei care au cunoștințe de greacă sau latină, deoarece oferă texte în două limbi care ajută la înțelegere. Lucrarea lui Dio oferă informații istorice valoroase, în special prin completarea lacunelor lăsate de alți istorici precum Tacitus. Existența acestor ediții permite citirea unor texte mai rare și a unor lucrări în limbi originale.

Multe dintre traducerile din seria Loeb sunt doar utile și nu de înaltă calitate, ceea ce duce la o lipsă de detalii. Lucrarea istorică a lui Dio este fragmentată și adesea vagă, ceea ce face dificilă extragerea de informații clare. Volumul specific pare prost organizat, cu o prezentare confuză a fragmentelor și epitomelor, ceea ce scade din experiența de lectură.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Roman History, Volume II: Books 12-35

Conținutul cărții:

Dio Cassius (Cassius Dio), cca. 150- 235 d.Hr., s-a născut la Niceea, în Bitinia din Asia Mică. La moartea tatălui său (guvernator roman al Ciliciei) a plecat în 180 la Roma, a intrat în Senat, iar sub împăratul Commodus a fost avocat. A deținut funcții înalte, devenind un prieten apropiat al mai multor împărați. A fost numit guvernator al Pergamului și Smirnei; consul în 220; proconsul al Africii; guvernator al Dalmației și apoi al Panoniei; și consul din nou în 229.

Din cele optzeci de cărți ale marii lucrări a lui Dio, Istoria romană, care acoperă perioada de la debarcarea legendară a lui Enea în Italia până la domnia lui Alexandru Severus (222-235 d.Hr.), avem cărțile 36-60 (36 și 55-60 au lacune), care acoperă anii 68 î.Hr. - 47 d.Hr. Porțiunile lipsă sunt parțial completate, pentru lacunele anterioare, de Zonaras, care se bazează îndeaproape pe Dio, iar pentru unele lacune ulterioare (Cartea 35 și mai departe) de John Xiphilinus (din secolul al XI-lea). Există, de asemenea, multe extrase. Facilitățile de cercetare oferite de îndatoririle oficiale ale lui Dio și de propria sa activitate fac din el o sursă foarte importantă pentru istoria romană a ultimilor ani ai republicii și a primilor patru împărați.

Ediția Loeb Classical Library a lui Dio Cassius este în nouă volume.