Istoria romană, volumul IX: Cărțile 71-80

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții „The Antonines and the Severans” evidențiază punctele forte și punctele slabe ale seriei Loeb și ale relatărilor istorice ale lui Cassius Dio. Seria Loeb este recunoscută pentru formatul său unic, care îi atrage pe cei care au cunoștințe de greacă sau latină, dar este criticată, de asemenea, pentru că este scumpă și pentru că traducerile sale sunt mai degrabă satisfăcătoare decât excepționale. Lucrarea lui Dio este recunoscută ca o sursă istorică crucială cu lacune și neclarități, mai ales că o mare parte din ea este pierdută sau doar parțial păstrată. În ciuda limitărilor sale, ea oferă o narațiune unică a unei perioade semnificative din istoria romană.

⬤ Seria Loeb permite cititorilor să se angajeze în textele originale alături de traduceri, beneficiind cei cu unele cunoștințe de greacă sau latină.
⬤ Lucrarea lui Dio umple lacune importante în relatările istorice, în special pentru perioadele Antonin și Severan.
⬤ Volumul servește drept sursă narativă unică, care nu este disponibilă în altă parte, ceea ce îl face neprețuit pentru studiul istoric.

⬤ Traducerile din seria Loeb sunt mai degrabă utile decât excepționale, fiind concepute mai degrabă ca ajutoare pentru cititori decât ca traduceri complete.
⬤ Cartea este destul de mică, necesitând achiziționarea mai multor volume pentru lucrări complete, ceea ce o face scumpă în comparație cu alte traduceri.
⬤ Lucrarea lui Dio este fragmentată și vagă, cu multe detalii lipsă sau neclare, complicând narațiunea istorică.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Roman History, Volume IX: Books 71-80

Conținutul cărții:

Dio Cassius (Cassius Dio), cca. 150- 235 d.Hr., s-a născut la Niceea, în Bitinia din Asia Mică. La moartea tatălui său (guvernator roman al Ciliciei) a plecat în 180 la Roma, a intrat în Senat, iar sub împăratul Commodus a fost avocat. A deținut funcții înalte, devenind un prieten apropiat al mai multor împărați. A fost numit guvernator al Pergamului și Smirnei; consul în 220; proconsul al Africii; guvernator al Dalmației și apoi al Panoniei; și consul din nou în 229.

Din cele optzeci de cărți ale marii lucrări a lui Dio, Istoria romană, care acoperă perioada de la debarcarea legendară a lui Enea în Italia până la domnia lui Alexandru Severus (222-235 d.Hr.), avem cărțile 36-60 (36 și 55-60 au lacune), care acoperă anii 68 î.Hr. - 47 d.Hr. Porțiunile lipsă sunt parțial completate, pentru lacunele anterioare, de Zonaras, care se bazează îndeaproape pe Dio, iar pentru unele lacune ulterioare (Cartea 35 și mai departe) de John Xiphilinus (din secolul al XI-lea). Există, de asemenea, multe extrase. Facilitățile de cercetare oferite de îndatoririle oficiale ale lui Dio și de propria sa activitate fac din el o sursă foarte importantă pentru istoria romană a ultimilor ani ai republicii și a primilor patru împărați.

Ediția Loeb Classical Library a lui Dio Cassius este în nouă volume.