Istoria romană, Volumul V: Cărțile 46-50

Recenzii ale cititorilor

Recenzia volumului Revoluția romană a lui Dio din seria Loeb evidențiază formatul dual al textului, care ajută cititorii cu cunoștințe de greacă sau latină. Se discută despre semnificația istorică a autorului și despre provocările reprezentate de lucrările fragmentare care au supraviețuit. Deși cartea oferă o narațiune continuă a unei perioade istorice critice, aceasta suferă de probleme precum neclaritatea și pierderea conținutului original.

⬤ Formatul dublu al textului (limba originală și limba engleză) avantajează cititorii cu cunoștințe de greacă sau latină.
⬤ Inestimabil pentru verificarea traducerilor în raport cu textele originale.
⬤ Oferă cea mai bună relatare continuă a perioadei republicane târzii și imperiale timpurii.
⬤ O voce istorică importantă, care umple golurile lăsate de alți istorici.

⬤ Multe traduceri sunt mai degrabă utile decât excelente.
⬤ Lucrările sunt adesea fragmentate sau epitomizate, ceea ce duce la incertitudini cu privire la acuratețe.
⬤ Lipsa de precizie în detalii, cu termeni vagi utilizați frecvent.
⬤ Preț ridicat pentru dimensiunea mică a cărții, în comparație cu alte traduceri disponibile.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Roman History, Volume V: Books 46-50

Conținutul cărții:

Dio Cassius (Cassius Dio), cca. 150- 235 d.Hr., s-a născut la Niceea, în Bitinia din Asia Mică. La moartea tatălui său (guvernator roman al Ciliciei) a plecat în 180 la Roma, a intrat în Senat, iar sub împăratul Commodus a fost avocat. A deținut funcții înalte, devenind un prieten apropiat al mai multor împărați. A fost numit guvernator al Pergamului și Smirnei; consul în 220; proconsul al Africii; guvernator al Dalmației și apoi al Panoniei; și consul din nou în 229.

Din cele optzeci de cărți ale marii lucrări a lui Dio, Istoria romană, care acoperă perioada de la debarcarea legendară a lui Enea în Italia până la domnia lui Alexandru Severus (222-235 d.Hr.), avem cărțile 36-60 (36 și 55-60 au lacune), care acoperă anii 68 î.Hr. - 47 d.Hr. Porțiunile lipsă sunt parțial completate, pentru lacunele anterioare, de Zonaras, care se bazează îndeaproape pe Dio, iar pentru unele lacune ulterioare (Cartea 35 și mai departe) de John Xiphilinus (din secolul al XI-lea). Există, de asemenea, multe extrase. Facilitățile de cercetare oferite de îndatoririle oficiale ale lui Dio și de propria sa activitate fac din el o sursă foarte importantă pentru istoria romană a ultimilor ani ai republicii și a primilor patru împărați.

Ediția Loeb Classical Library a lui Dio Cassius este în nouă volume.