La Primavera del rabe Marroqu

Conținutul cărții:

Cartea se bazează pe o analiză diacronică și diatopică a evoluției diglosiei marocane din ultimele două decenii, pe baza a două studii de teren realizate de autori înainte și după începutul secolului, una în Maroc și cealaltă în rândul comunității de migranți din Spania.

Aceste două etape funcționează ca două imagini în oglindă de semn invers care arată cum situația diglosică devine din ce în ce mai fluidă, iar araba vorbită cucerește progresiv noi funcții rezervate anterior limbii suprastereotipice. Extinderea sa în sfera publică duce, de asemenea, la consolidarea sa simbolică, ceea ce face din ea un pilon al identității radiale, dinamice, complexe și hibride a comunității lingvistice.

Cartea analizează cauzele, mijloacele și consecințele posibile ale acestei tranziții și se încheie cu propuneri de standardizare, codificare și vizibilitate sporită a acestei limbi care, fără a renunța la bogăția limbii arabe clasice, conduc la un echilibru sociolingvistic.