Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile evidențiază atât punctele forte, cât și punctele slabe ale traducerii operei lui Chretien de Troyes. În timp ce mulți laudă versurile rimate ale traducerii și fidelitatea sa față de textul original, alții găsesc probleme cu lizibilitatea și calitatea ediției publicate. În plus, există îngrijorări cu privire la opțiunile de cumpărare care nu sunt clare, ceea ce duce la confuzie cu privire la ediția primită.
Avantaje:⬤ Chretien de Troyes este recunoscut ca un maestru poet care a inventat legenda arthuriană.
⬤ Traducerea lui Ruth Harwood Cline este lăudată pentru calitatea sa superbă și capacitatea de a păstra frumusețea și sensul textului original în versuri rimate.
⬤ Traducerea este descrisă ca fiind magică și captivantă, ceea ce o face o lectură captivantă.
⬤ Lucrarea oferă o perspectivă asupra temelor și tropiilor arthuriene clasice.
Dezavantaje:⬤ Unii cititori au considerat că traducerea rimată este fragmentată și obositoare.
⬤ Există plângeri cu privire la edițiile broșate prost realizate, în special în ceea ce privește dimensiunea mică a caracterelor, lipsa spațiilor între rânduri și absența numerelor de pagină.
⬤ Confuzia cu privire la opțiunile de cumpărare a dus la primirea unei ediții incorecte care nu era traducerea dorită.
(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Lancelot; Or, the Knight of the Cart
Conținutul cărții:
În această traducere în versuri a romanului Lancelot al lui Chr tien de Troyes, Ruth Harwood Cline reînvie povestea originală a nemuritoarei iubiri dintre Sir Lancelot și regina Guinevere, o poveste care a dat naștere la interpretări care variază de la Le Morte d'Arthur a lui Malory la Camelotul lui Lerner și Lowe.
Rămânând fidel formei foarte structurate a lui Chr tien, Cline păstrează ritmul, acuitatea expresiilor proverbiale, precum și dispozitivele poetice și jocurile de cuvinte ale operei în traducerea acestei povești arhetipale a iubirii curtenești din franceza veche în engleza modernă. Introducerea lui Cline - care conține o descriere a lui Arthur în istorie și literatură, o discuție despre dragostea curtenitoare și o prezentare a continuărilor poveștii lui Lancelot și Guinevere - face din Lancelot un text ideal pentru clasă.
