Perceval sau Povestea Graalului (Perceval or the Story of the Grail)

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru că este o poveste esențială a căutării Graalului, cu o redare fidelă a versurilor originale, dar unii cititori consideră traducerea incomodă și sugerează să rămânem la versiunile în proză pentru o experiență mai bună.

Carte esențială despre căutarea graalului, traducere fidelă care simulează versificarea originală, informații cheie despre ceremonia castelului graal, calitate bună și livrare rapidă.

Rimurile incomode și traducerea dezordonată scad din experiența de lectură; unii recomandă traducerile în proză în schimb.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Perceval or the Story of the Grail

Conținutul cărții:

În această traducere în versuri a cărții Perceval sau, Povestea Graalului, Ruth Harwood Cline readuce la viață povestea arturiană crucială din punct de vedere tematic, despre educația unui cavaler în căutarea Sfântului Graal.

Traducerea lui Cline, fidelă naturii extrem de sintetice și deliberat ornamentate a limbii franceze medievale, îl urmărește pe Perceval de la casa sa din Țara Galilor, prin aventurile sale bogate și zbuciumate ca membru al frăției cavalerilor, până la întâlnirea sa culminantă cu Regele Pescar. Paralizat de prima sa vedere a Graalului, Perceval nu reușește să îl salveze pe regele bolnav.

Distrus, cavalerul începe o nouă căutare a Graalului, o călătorie pe drumul penitenței și al credinței. Aventura lui Perceval, adevăratul test al cavaleriei sale, se încheie fără o concluzie, moartea autorului Chr tien de Troyes lăsând nespusă și nedeterminată reușita căutării lui Perceval.