Les Miserables

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru traducerea lui Julie Rose din „Les Miserables” o evidențiază ca fiind o versiune captivantă și ușor de citit a romanului clasic. Cititorii apreciază limbajul contemporan și accesibilitatea sa, deși unii își exprimă îngrijorarea cu privire la digresiunile lungi și limbajul anacronic. În timp ce mulți laudă capacitatea traducerii de a transmite spiritul lui Hugo, câțiva o consideră deficitară în comparație cu alte traduceri.

⬤ Proză captivantă și convingătoare care menține interesul cititorului chiar și în timpul digresiunilor lungi.
⬤ Traducerea captează spiritul și emoția operei originale a lui Hugo, făcând-o mai accesibilă cititorilor moderni.
⬤ Ediție fizică de înaltă calitate, cu o legătură bună și o estetică plăcută.
⬤ Notele de subsol istorice oferă un context valoros.
⬤ Mulți cititori o găsesc plăcută și distractivă de citit.

⬤ Unii cititori consideră că digresiunile lui Hugo sunt plictisitoare, iar cartea ar putea fi redusă.
⬤ Criticii semnalează cazuri de termeni anacronici și inexactități în traducere.
⬤ Unele recenzii menționează un control al calității dezamăgitor, cum ar fi coperțile rupte.
⬤ Câțiva cititori preferă alte traduceri pentru că aderă mai strâns la textul original al lui Hugo.

(pe baza a 112 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Citiți povestea magistrală de romantism și revoluție din spatele serialului TV de succes de la BBC.

Les Miserables este un roman populat de personaje colorate din lumea interlopă pariziană a secolului al XIX-lea.