Marea de separare: O traducere din Ramayana de Tulsidas

Titlul original:

The Sea of Separation: A Translation from the Ramayana of Tulsidas

Conținutul cărții:

Noua traducere autoritară a epopeii Ramayana, așa cum a fost povestită de poetul Tulsidas din secolul al XVI-lea și prețuită de milioane de oameni până în prezent.

Rāmcaritmānas a lui Tulsidas, scrisă în secolul al XVI-lea într-un dialect literar al hindi-ului clasic, a devenit cea mai iubită repovestire a poveștii antice Ramayana în nordul Indiei. Capodopera venerată relatează povestea epică a exilului lui Ram și a călătoriilor sale și este recitată astăzi de milioane de hinduși.

Marea separării prezintă unele dintre cele mai renumite episoade ale poemului - luptele lui Ram cu demonii, răpirea soției sale Sita de către Ravana, alianța sa cu o trupă de maimuțe minunate și, în cele din urmă, călătoria eroică a zeului Hanuman în orașul insular Lanka pentru a o găsi și a o consola pe Sita.

Această nouă traducere în vers liber transmite pasiunea și elanul poetului și povestitorului inspirat.