Martita, I Remember You/Martita, Te Recuerdo: O poveste în engleză și spaniolă

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Martita, îmi amintesc de tine” de Sandra Cisneros este o explorare nostalgică și intimă a prieteniei dintre trei tinere femei din Paris, transmisă prin scrisori. Recenzenții îi laudă scriitura frumoasă și profunzimea emoțională, în timp ce unii îi critică lipsa de atenție la detaliile culturale și lingvistice.

⬤ Evocă nostalgia și profunzimea emoțională legate de tinerețe și prietenii.
⬤ Scris frumos, cu un stil poetic.
⬤ Poveste personală care rezonează cu experiențele de călătorie și viața de imigrant.
⬤ Formatul în două limbi sporește aprecierea vocii autorului.
⬤ Povestire captivantă și intimă.

⬤ Unele inexactități culturale și lingvistice semnalate de cititori.
⬤ Anumite aspecte par forțate sau redundante, în special pentru fanii operelor anterioare ale lui Cisneros.
⬤ Copii fizice primite în stare proastă raportate de unii cititori.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Martita, I Remember You/Martita, Te Recuerdo: A Story in English and Spanish

Conținutul cărții:

O poveste încântătoare despre o scriitoare care își amintește de scurta perioadă petrecută la Paris și despre reflecțiile sale despre prietenii, relații și despre sinele ei mai tânăr, povestite magistral de Sandra Cisneros, celebra autoare a cărții The House on Mango Street, într-o frumoasă ediție în două limbi.

UN ORIGINAL DE EPOCĂ. Parisul a fost mult timp romanțat ca fiind orașul luminii.

Un oraș cu o comunitate vibrantă de expatriați literari și artistici. Corina - supranumită Puffina - este o tânără scriitoare care speră să găsească această comunitate idealizată, dar când banii ei se termină mai devreme decât se aștepta, descoperă o rețea de artiști care încearcă pur și simplu să găsească de lucru, să plătească chiria și să facă din Paris un cămin. Ani mai târziu, când o scrisoare de la prietena ei Martita reapare, Corina se trezește mai în vârstă și cu suficientă distanță pentru a articula perioada petrecută la Paris.

Deși Parisul nu i-a adus afirmarea pe care o căuta ca scriitoare, Corina găsește o legătură emoțională cu prietena ei care transcende spațiul și timpul și demonstrează că suntem cei mai sinceri în scrisul nostru. Povestită cu intimitate și tandrețe, Martita, îmi amintesc de tine este Sandra Cisneros în cea mai bună formă a sa.