Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile utilizatorilor despre „Memoriile postume ale lui Brás Cubas” dezvăluie un amestec de admirație pentru calitățile literare ale romanului și frustrare cu privire la calitatea traducerii sale. În timp ce mulți recenzenți laudă inteligența, intuiția și stilul narativ unic al cărții, aceștia evidențiază în mod constant probleme legate de greșelile de scriere și de editarea slabă a traducerii, care perturbă experiența de lectură.
Avantaje:⬤ Cartea este considerată o capodoperă a literaturii braziliene din secolul al XIX-lea, cu un umor negru genial și satiră politică.
⬤ Mulți cititori apreciază stilul narativ inovator al romanului și profunzimea perspectivei asupra vieții umane.
⬤ Se consideră că unele traduceri transmit bine tonul general, iar cartea a fost recomandată ca o lectură obligatorie.
Dezavantaje:⬤ Traducerea este afectată de numeroase greșeli de scriere și erori care îngreunează înțelegerea.
⬤ Mulți cititori au considerat versiunea Kindle ilizibilă din cauza aspectului și a editării slabe.
⬤ Unii recenzenți și-au exprimat dezamăgirea cu privire la starea exemplarelor fizice pe care le-au primit.
(pe baza a 54 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Posthumous Memoirs of Bras Cubas
Conținutul cărții:
Fiți conștienți că franchețea este prima virtute a unui om mort, scrie naratorul din Memoriile postume ale lui Br�s Cubas.
Dar deși este mort, este cu siguranță unul dintre cele mai vii personaje de ficțiune, un produs al uneia dintre cele mai remarcabile imaginații din întreaga literatură, cel mai mare romancier brazilian al secolului al XIX-lea, Joaquim Maria Machado de Assis. Pe rând frivol și profund, Memoriile postume ale lui Br�s Cubas este povestea unui om neeroic cu ambiții politice timide, o idee năstrușnică de a vindeca lumea de melancolie și o mie de teorii quijotice dezlănțuite din mormânt.
Este un roman care a influențat generații de scriitori latino-americani, dar care se deosebește în mod răcoritor și de neuitat de tot ceea ce s-a scris înainte sau după el. Nou tradusă de Gregory Rabassa și superb editată de Enylton de S� Rego și Gilberto Pinheiro Passos, această ediție Library of Latin America aduce cititorilor anglofoni o încântare literară de cel mai înalt nivel.
