Modern Aramaic-English/English-Modern Aramaic Dictionary & Phrasebook: Assyrian/Syriac

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază cartea ca o resursă valoroasă pentru învățarea dialectelor aramaice vorbite contemporane, în special Turoyo și Swadaya. Cartea combină formatul unui dicționar și al unui frazebook, care este util pentru călători și pentru comunicarea de bază. Cu toate acestea, lipsa alfabetului aramaic și a anumitor caracteristici gramaticale îi limitează utilitatea pentru învățarea serioasă a limbii.

Cartea oferă o combinație utilă de dicționar și carte de fraze, acoperind două dialecte aramaice importante, fără a necesita cunoașterea alfabetului siriac/hebraic. Cartea este foarte lăudată pentru că este accesibilă cursanților și include contextul cultural și istoric, ceea ce o face un bun punct de plecare pentru înțelegerea aramaicii moderne.

Mulți recenzenți au remarcat absența alfabetului aramaic, ceea ce face dificilă pronunțarea precisă. În plus, cartea se concentrează mai degrabă pe fraze practice pentru călătorii decât pe învățarea aprofundată a limbii, iar unele aspecte gramaticale, cum ar fi genul substantivelor, nu sunt explicate clar, ceea ce poate împiedica construcția propozițiilor.

(pe baza a 26 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Aramaica este acum recunoscută în întreaga lume ca fiind limba vorbită de Hristos și de apostoli. Contrar credinței populare, totuși, este o limbă "vie" vorbită astăzi de popoarele asiriene din Iran, Irak, Siria și Turcia.

De asemenea, este auzită și în comunitățile de emigranți asirieni din SUA, Europa și Australia. Aramaica sau asiriana modernă este alcătuită din mai multe dialecte. Cele două principale sunt Swadaya (estică) și Turoyo (vestică).

Acest dicționar și manual de fraze unic încorporează ambele dialecte într-un mod care ilustrează diferențele și oferă cititorului o înțelegere completă a ambelor dialecte. Dialectele sunt prezentate într-o formă romanizată ușor de citit, care îl va ajuta pe cititor să se facă înțeles.