Morte Darthur de Sir Thomas Malory: A New Modern English Translation Based on the Winchester Manuscript (Critical)

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui Dorsey Armstrong din „Le Morte D'Arthur” este lăudată pentru claritatea și accesibilitatea sa în comparație cu versiunile anterioare. Ea se adresează atât cercetătorilor, cât și cititorilor ocazionali care doresc să înțeleagă legendele arthuriene fără a se chinui cu limbajul arhaic al textului original. Cu toate acestea, povestea în sine este criticată pentru repetitivitatea și plictiseala sa, în special în primele secțiuni, ceea ce poate descuraja unii cititori.

⬤ Traducere modernă clară și accesibilă.
⬤ Păstrează farmecul textului original.
⬤ Organizată cu atenție, cu unități de povestire independente.
⬤ Ideală atât pentru cercetători, cât și pentru neștiutori.
⬤ Recunoscută pe scară largă ca fiind cea mai bună ediție modernă.

⬤ Povestea originală poate părea repetitivă și plictisitoare.
⬤ Unele fraze din traducere ar putea beneficia în continuare de modernizare.
⬤ Anumiți cititori consideră proza stângace sau confuză.
⬤ Dimensiunea tiparului poate fi incomodă pentru unii.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sir Thomas Malory's Morte Darthur: A New Modern English Translation Based on the Winchester Manuscript (Critical)

Conținutul cărții:

Dorsey Armstrong oferă o nouă traducere modernă în limba engleză a MORTE DARTHUR, care înfățișează unitatea holistică și cuprinzătoare a textului ca întreg, așa cum sugerează structura tiparului lui Caxton, dar care se bazează în primul rând pe Manuscrisul Winchester, care oferă cea mai completă și precisă versiune a narațiunii lui Malory. Această traducere face ca unul dintre cele mai convingătoare și importante texte din tradiția arthuriană să fie ușor accesibil tuturor - de la elevi de liceu la cercetători arthurieni.

Pe lângă textul complet, Armstrong include o introducere care discută sursele lui Malory și dezbaterea îndelungată din jurul versiunilor manuscris și tipărită ale narațiunii. Pentru ușurința utilizării, textul este codificat atât cu versiunea tipărită a lui William Caxton, cât și cu versiunea manuscrisă editată de Eugene Vinaver. De asemenea, este inclus un index detaliat.

Dorsey Armstrong este profesor asociat de literatură engleză și medievală la Universitatea Purdue. Interesele sale de cercetare includ scriitoarele medievale, cultura tipărită medievală târzie și legenda arthuriană, despre care a publicat pe larg.

Cartea sa GENDER AND THE CHIVALRIC COMMUNITY IN SIR THOMAS MALORY'S MORTE D'ARTHUR a fost publicată de University Press of Florida în 2003. Seria sa de conferințe în 36 de părți pe tema „Lumea medievală” va fi disponibilă la The Teaching Company la sfârșitul anului 2009.

În prezent, este redactor-șef al revistei academice ARTHURIANA, care publică cele mai avansate cercetări privind legenda regelui Arthur, de la originile sale medievale până la punerea sa în aplicare în prezent.