Noi: Traducere nouă

Evaluare:   (4.5 din 5)

Noi: Traducere nouă (Yevgeny Zamyatin)

Recenzii ale cititorilor

Rezumat:

Recenziile cărții evidențiază un amestec de apreciere pentru temele și stilul său narativ, dar și critici semnificative privind calitatea traducerii. În timp ce povestea este considerată influentă și intrigantă, traducerea a fost descrisă ca fiind plictisitoare și greu de citit, determinându-i pe unii cititori să prefere alte ediții.

Avantaje:

Teme interesante ale totalitarismului și individualității
recunoscută ca un precursor al literaturii distopice importante
ediție fizică de înaltă calitate realizată de Alma Classics.

Dezavantaje:

Calitatea slabă a traducerii face dificilă lectura
stilul narativ poate fi confuz
unele ediții (în special de la Alma Classics) nu au claritate și coerență în comparație cu alte edituri precum Penguin.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

We: New translation

Conținutul cărții:

Scris într-un stil extrem de încărcat, direct și concis, romanul fundamental al lui Zamyatin din 1921 - prezentat aici în traducerea clară a lui Hugh Aplin - prefigurează o mare parte din istoria secolului al XX-lea și anunță viitorul amenințător care ne așteaptă încă.

Alte date despre carte:

ISBN:9781847496768
Autor:
Editura:
Legare:Copertă moale
Anul publicării:2017
Numărul de pagini:320

Cumpărare:

Disponibil în prezent, pe stoc.

Alte cărți ale autorului:

Noi - We
Romanul distopic antrenant care a inspirat 1984 al lui George Orwell și a prefigurat cele mai grave excese ale Rusiei sovietice Noi de Evgheni Zamyatin este o viziune puternic...
Noi - We
Noi - We
Acest roman distopic clasic rusesc i-a inspirat pe George Orwell, Aldous Huxley și mulți alți scriitori science-fiction, iar acum această reeditare a traducerii originale din...
Noi - We
Noi - Introducere de Will Self - We - Introduction by Will Self
Dar pe parcursul jurnalului său, D-503 se trezește brusc prins în activități de neconceput...
Noi - Introducere de Will Self - We - Introduction by Will Self
Noi - We
O nouă traducere radicală a clasicului distopic care i-a influențat pe George Orwell și Aldous Huxley, prezentată de Margaret Atwood.
Noi - We
Noi: Traducere nouă - We: New translation
Scris într-un stil extrem de încărcat, direct și concis, romanul fundamental al lui Zamyatin din 1921 - prezentat aici în...
Noi: Traducere nouă - We: New translation
Noi - We
Într-un oraș de sticlă compus din linii absolut drepte, condus de atotputernicul „binefăcător”, cetățenii din Onestate își trăiesc viața fără pasiune sau acțiune. Asta până...
Noi - We
Noi - We
Noi (1924) este un roman distopic de Evgheni Zamyatin. Scris între 1920 și 1921, romanul reflectă deziluzia crescândă a autorului său față de Partidul Comunist al Uniunii Sovietice în...
Noi - We
Noi - We
Înainte să existe Huxley; înainte să existe Orwell; a existat Zamyatin .Bunicul ficțiunii distopice nu a fost George Orwell sau Aldous Huxley; a fost un scriitor obscur, unul de...
Noi - We
Povestiri scurte selectate: Mamai, Peștera, Povești pentru copii mari, O poveste despre cel mai...
Evgheni Zamyatin a fost un autor rus de science...
Povestiri scurte selectate: Mamai, Peștera, Povești pentru copii mari, O poveste despre cel mai important lucru - Selected Short Stories: Mamai, the Cave, Tales for Big Kids, a Story about the Most Important Thing
Noi - We
Noi este un roman distopic cutremurător care a deranjat elita conducătoare din Rusia atunci când a fost scos ilegal din țară și publicat în engleză în 1924. Nu va fi publicat în...
Noi - We
O poveste provincială, O gaură uitată de Dumnezeu și Insularii: Uezdnoe, Na Kulichkakh I...
Evgheni Zamyatin a fost un autor rus de science...
O poveste provincială, O gaură uitată de Dumnezeu și Insularii: Uezdnoe, Na Kulichkakh I Ostrovitiane - A Provincial Tale, a Godforsaken Hole and the Islanders: Uezdnoe, Na Kulichkakh I Ostrovitiane
Noi: Cu capitolul introductiv, Revoluția și foametea din Rusia De H. G. Wells - We: With the...
D-503 este matematician și cetățean al One State,...
Noi: Cu capitolul introductiv, Revoluția și foametea din Rusia De H. G. Wells - We: With the Introductory Chapter, The Revolution and Famine in Russia By H. G. Wells
Noi - We
2020 Retipărire a ediției din 1959. Facsimil integral al ediției originale și nu este reprodus cu software de recunoaștere optică . Această ediție reia prima ediție în limba...
Noi - We
Noi - We
Înainte să existe Huxley; înainte să existe Orwell; a existat Zamyatin .Bunicul ficțiunii distopice nu a fost George Orwell sau Aldous Huxley; a fost un scriitor obscur, unul de...
Noi - We
Noi - We
„ Înțelegerea intuitivă a lui Zamyatin) a laturii iraționale a totalitarismului - sacrificiul uman, cruzimea ca scop în sine - face ca Noi ) să fie superioară lui Brave New World )...
Noi - We
Noi - We
Romanul distopic înfricoșător care l-a influențat pe George Orwell în timp ce scria 1984, cu o nouă introducere de Margaret Atwood și un eseu de Ursula Le Guin Într-un oraș închis în...
Noi - We
Noi - We
O ediție de colecție cu copertă cartonată a romanului distopic rusesc captivant despre supravegherea totalitară în masă care a inspirat 1984 al lui George Orwell, cu o prefață a...
Noi - We
Noi - We
O nouă traducere strălucită a clasicului distopic care i-a influențat pe George Orwell și Aldous Huxley, prezentată de Margaret Atwood.
Noi - We
Noi (Warbler Classics Annotated Edition) - We (Warbler Classics Annotated Edition)
Primul roman anti-utopian scris vreodată, Noi este o satiră despre viața...
Noi (Warbler Classics Annotated Edition) - We (Warbler Classics Annotated Edition)
Noi - We
Scris inițial în limba rusă în 1920 și publicat pentru prima dată în limba engleză în 1924, „Noi” este romanul distopic al scriitorului rus de science-fiction Evgheni Zamyatin...
Noi - We
Noi - We
Noi este un roman distopic cutremurător care a deranjat elita conducătoare din Rusia atunci când a fost scos ilegal din țară și publicat în engleză în 1924. Nu va fi publicat în...
Noi - We
Mai multe povestiri scurte - More Short Stories
Evgheni Zamyatin a fost un autor rus de science fiction și satiră politică. El este cel mai cunoscut pentru...
Mai multe povestiri scurte - More Short Stories
Noi: Cu capitolul introductiv, Revoluția și foametea din Rusia De H. G. Wells - We: With the...
D-503 este matematician și cetățean al One State,...
Noi: Cu capitolul introductiv, Revoluția și foametea din Rusia De H. G. Wells - We: With the Introductory Chapter, The Revolution and Famine in Russia By H. G. Wells
Noi - We
Noi este un roman distopic al scriitorului rus Evgheni Zamyatin, scris în 1920-1921. A fost publicat pentru prima dată într-o traducere în limba engleză de Gregory...
Noi - We
Noi - We
Noi este un roman distopic al scriitorului rus Evgheni Zamyatin, scris în 1920-1921. A fost publicat pentru prima dată într-o traducere în limba engleză de Gregory...
Noi - We
Noi - We
Aventura științifico-fantastică a lui Evgheni Zamyatin, o capodoperă a spiritului și umorului negru care a prezis cu precizie ororile stalinismului, Noi este romanul distopic clasic...
Noi - We

Lucrările autorului au fost publicate de următorii editori:

© Book1 Group - toate drepturile rezervate.
Conținutul acestui site nu poate fi copiat sau utilizat, nici parțial, nici integral, fără permisiunea scrisă a proprietarului.
Ultima modificare: 2024.11.08 07:02 (GMT)