Nopțile arabe: Povești din o mie și una de nopți

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază frumusețea și măiestria diferitelor ediții ale cărții „Nopțile arabe” traduse de Sir Richard Burton, subliniind în special coperta atractivă și prezentarea generală. Cu toate acestea, acestea evidențiază, de asemenea, probleme semnificative legate de conținut, inclusiv temele misogine și rasiste, precum și dificultățile lingvistice și de traducere. Cartea este considerată inadecvată pentru copii din cauza conținutului explicit și a limbajului arhaic.

Ediții frumos realizate, cu coperți uimitoare, ilustrații captivante, o colecție bogată de povești și note de subsol detaliate. Traducerea Burton se remarcă prin exhaustivitate și limbaj viu. Unii cititori apreciază contextul istoric și narațiunea complexă.

Conținutul este adesea misogin, rasist și explicit din punct de vedere sexual, ceea ce o face nepotrivită pentru copii. Limbajul poate fi arhaic și dificil de citit, necesitând familiarizarea cu vocabularul victorian. Mai multe ediții diferă în ceea ce privește ilustrațiile și includerea poveștii, ceea ce poate duce la confuzie.

(pe baza a 445 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Arabian Nights: Tales from a Thousand and One Nights

Conținutul cărții:

Plin de răutate, curaj, umor și romantism, romanul "Nopțile Arabe" a captivat cititorii timp de secole. Acestea sunt poveștile care i-au salvat viața lui Shahrazad, al cărei soț, regele, și-a executat fiecare dintre soții după o singură noapte de căsătorie.

Începând o poveste încântătoare în fiecare seară, Shahrazad ascundea întotdeauna finalul: O mie și una de nopți mai târziu, viața ei a fost cruțată pentru totdeauna. Acest volum reproduce ediția Modern Library din 1932, pentru care Bennett A. Cerf a ales cele mai cunoscute și reprezentative povestiri din traducerea în mai multe volume a lui Sir Richard F.

Burton, și include notele explicative ample și apreciate ale lui Burton. Aceste povești, printre care Alaeddin sau, lampa minunată, Sinbad marinarul și Sinbad pământeanul, precum și Ali Baba și cei patruzeci de hoți, au intrat în imaginarul popular, demonstrând că vraja lui Shahrazad rămâne neștirbită.