Pan Tadeusz

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții evidențiază un amestec de apreciere pentru valoarea sa literară și frustrare cu privire la calitatea traducerii. În timp ce unii cititori au considerat că este o lucrare frumos scrisă și de impact, alții au fost dezamăgiți realizând că au primit o traducere arhaică în locul textului original.

Cititorii au lăudat cartea pentru conținutul său emoționant, patriotismul, rezonanța emoțională și vocabularul frumos. Unii au apreciat pătrunderea sa în cultura și istoria poloneză, precum și calitatea traducerii în anumite ediții.

Critici semnificative au vizat calitatea slabă a traducerii din 1917, care a fost descrisă ca fiind stufoasă și arhaică. În plus, mai mulți cititori s-au simțit induși în eroare din cauza lipsei de claritate cu privire la faptul că cartea este o traducere, ceea ce a dus la dezamăgirea în special a celor care se așteptau la textul original polonez.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Pan Tadeusz este un poem epic al poetului, scriitorului și filosofului polono-lituanian Adam Mickiewicz.

Cartea a fost publicată pentru prima dată în iunie 1834, la Paris, și este considerată de mulți ca fiind ultimul mare poem epic din literatura europeană. Povestea se desfășoară pe parcursul a cinci zile în 1811 și o zi în 1812, într-un moment din istoria Poloniei, când Polonia-Lituania fusese deja împărțită între Rusia, Prusia și Austria și dispăruse de pe harta politică a Europei.