The Sonnets: Including The Erotic Sonnets, The Crimean Sonnets, and Uncollected Sonnets

Conținutul cărții:

Deoarece poezia lui Adam Mickiewicz este atât de strâns identificată cu istoria națiunii poloneze, adesea îl citim ca pe o instituție, mai degrabă decât ca pe o persoană reală. În Sonetele din Crimeea și Sonetele erotice ale bardului național, ne este prezentată poezia proaspătă, reală și izbitoare a unui om viu, în carne și oase.

Mickiewicz s-a dovedit a fi un maestru al formei petrarchiene. Sonetele sale erotice descriu evoluția unei relații amoroase de la primele zvâcniri până la deznodământul deziluzionant, uneori pe un ton sardonic mușcător. Sonetele din Crimeea, o relatare în versuri a călătoriilor sale prin frumoasa peninsulă Crimeea, constituie cel mai perfect ciclu de sonete descriptive de la du Bellay încoace.

Sonetele lui Adam Mickiewicz sunt prezentate în originalul polonez, în format de pagină față, cu traduceri în versuri în limba engleză realizate de Charles S. Kraszewski.

Alături de integralitatea sonetelor Crimeea și Erotic, sunt incluse și alte sonete „libere” ale lui Mickiewicz, care oferă cititorului cea mai cuprinzătoare colecție de până acum a sonetelor lui Mickiewicz. Prefațate de o introducere critică, Sonetele lui Adam Mickiewicz conțin și generoase note textuale ale poetului și ale traducătorului. Traducere din poloneză și introducere de Charles S.

Kraszewski. Această carte a fost publicată cu sprijinul ©POLAND Translation Program.