Pan Tadeusz: sau ultima incursiune în Lituania

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o traducere a poemului epic „Pan Tadeusz” de Mickiewicz, plasat în anii 1830. În timp ce unii cititori apreciază temele și emoțiile vibrante ale operei, alții sunt dezamăgiți de calitatea traducerii și de indicația înșelătoare că este vorba despre textul original. În general, cartea a primit recenzii mixte în ceea ce privește accesibilitatea și prezentarea sa.

⬤ Stil de scriere interesant și captivant
⬤ surprinde spiritul polonez și contextul istoric
⬤ unii cititori au găsit-o frumoasă și îmbogățită cu vocabular
⬤ remarci pozitive cu privire la ambalaj și stare.

⬤ Indicație înșelătoare că este textul original polonez
⬤ calitatea slabă a traducerii din 1917
⬤ proză engleză stufoasă
⬤ unii cititori au considerat că este necesar să aibă cunoștințe de bază despre istoria poloneză pentru a o aprecia pe deplin.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Pan Tadeusz: or the Last Foray in Lithuania

Conținutul cărții:

O nouă traducere adnotată în proză engleză elegantă a acestei capodopere a literaturii romantice europene.

Pan Tadeusz este o poveste clasică despre mister, război și patriotism, plasată în turbulenta epocă napoleoniană. Publicată pentru prima dată în 1834 la Paris, a fost numită „ultimul epos” din literatura mondială.

Povestea se desfășoară pe parcursul a cinci zile în 1811 și două zile în 1812. Vechiul Commonwealth polono-lituanian zace dezmembrat, șters de pe harta politică a Europei de către marile puteri: Rusia, Prusia și Austria. O scurtă rază de speranță reaprinde speranțele naționale în 1807, când Napoleon înființează Ducatul Varșoviei în temeiul Tratatului de la Tilsit și se pregătește să invadeze Rusia.

Contrapunctul adesea umbrit la Război și pace și la Uvertura 1812. Aceasta este prima redare majoră a acestei lucrări din 1993 de către unul dintre marii traducători ai limbii polone, Christopher Adam Zakrzewski.