Pan Tadeusz (revizuită): Cu texte în poloneză și engleză alăturate

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „Pan Tadeusz” o evidențiază ca fiind o operă literară poloneză semnificativă, cu o traducere poetică care îi surprinde esența. Mulți cititori apreciază formatul bilingv, care ajută la înțelegerea atât a textului englez, cât și a celui polonez. Traducerea lui Kenneth MacKenzie este lăudată în special pentru calitatea și capacitatea sa de a evoca spiritul originalului, păstrând în același timp forma poetică. Cu toate acestea, unele critici remarcă faptul că nu este o traducere literală, ceea ce poate duce la dificultăți pentru cititorii care caută o versiune mai exactă a textului.

⬤ Traducerea poetică captează spiritul operei originale.
⬤ Formatul bilingv facilitează înțelegerea atât pentru cititorii polonezi, cât și pentru cei englezi.
⬤ Traducere de înaltă calitate realizată de Kenneth MacKenzie, lăudată pentru frumusețea sa.
⬤ Evocă nostalgia și semnificația culturală pentru cititorii polonezi.
⬤ Cartea este considerată o capodoperă și un punct culminant al literaturii poloneze.

⬤ Nu este o traducere literală, ceea ce poate duce la interpretări greșite pentru cititorii care se așteaptă la o relatare cuvânt cu cuvânt.
⬤ Unele traduceri în engleză se luptă cu menținerea rimei și ritmului inerente versiunii poloneze.
⬤ Anumite replici considerate incomode sau mai puțin eficiente în limba engleză, provocând o oarecare nemulțumire în rândul cititorilor.

(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Pan Tadeusz (Revised): With Text in Polish and English Side by Side

Conținutul cărții:

O poveste epică despre viața la țară a nobilimii poloneze și lituaniene în 1811-1812, PAN TADEUSZ de Adam Mickiewicz este probabil cea mai cunoscută operă literară poloneză și a fost tradusă în aproape toate limbile europene.

Această ediție bilingvă, cu polonă și engleză alăturate, prezintă celebra traducere în engleză a lui Kenneth R. Mackenzie.

Intriga are elementele tipice ale unui roman istoric romantic: un feud între două familii străvechi, o poveste de dragoste traversată de feudă, un personaj misterios care domină acțiunea și o serie de personaje subordonate excentrice descrise cu umor. Pentru polonezii din toate generațiile, viața, scenele și personajele întruchipează idealurile, sentimentele și modul de viață al întregii națiuni.