Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile exprimă opinii mixte cu privire la edițiile cărții, concentrându-se în special pe fiabilitatea și lizibilitatea traducerilor. Sunt exprimate îngrijorări cu privire la prima ediție, în timp ce a doua ediție este menționată favorabil pentru claritatea sa și pentru analiza metrică utilă.
Avantaje:A doua ediție este lăudată pentru lizibilitatea sa îmbunătățită în comparație cu traducerile anterioare. Un recenzent a constatat că aceasta a simplificat în mod eficient expresiile idiomatice dificile, făcând-o mai accesibilă pentru cititorii ne-nativi. În plus, se menționează o analiză metrică utilă la sfârșitul volumului, sporind valoarea generală a lucrării.
Dezavantaje:Prima ediție este criticată pentru că este nedemnă de încredere și alterată în moduri care denaturează textul original. Există îngrijorări cu privire la faptul că vânzătorii nu indică în mod corespunzător ce ediție este vândută, ceea ce poate duce la confuzie pentru cumpărători. Dezamăgirea inițială a unui recenzent cu privire la asemănările cu traducerea Penguin reflectă preocupările actuale legate de calitatea traducerii.
(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Phormio. the Mother-In-Law. the Brothers
Conținutul cărții:
Terențiu a adus pe scena romană o voce comică strălucitoare și un simț rafinat al stilului. Cele șase comedii ale sale - produse pentru prima dată în jumătatea de duzină de ani dinaintea morții sale premature în 159 î.Hr. - au fost reformulate cu imaginație în piese latine scrise de dramaturgi greci, în special de Menander. Pentru această nouă ediție Loeb Classical Library a lui Terence, John Barsby ne oferă o traducere fidelă și plină de viață, cu note explicative complete, față în față cu un text latin proaspăt editat.
Volumul I conține o introducere substanțială și trei piese: The Woman of Andros, o comedie romantică; The Self-Tormentor, care analizează relațiile contrastante dintre tată și fiu; și The Eunuch, printre ale cărei personaje se numără cea mai simpatică curtezană din comedia romană. Celelalte trei piese se află în volumul II: Phormio, o comedie de intrigi cu un șiretlic captivant; Soacra, unică printre piesele lui Terence prin faptul că personajele feminine sunt cele admirabile; și Frații, care explorează abordări contrastante ale educației fiilor de către părinți.
Romanii l-au lăudat foarte mult pe Terence - al cărui discurs poate fermeca, al cărui fiecare cuvânt încântă, în cuvintele lui Cicero. Această nouă ediție a pieselor sale, care înlocuiește traducerea Loeb a lui John Sargeaunt (publicată pentru prima dată în 1912), devenită învechită, reușește să surprindă stilul său rafinat și farmecul său.
