Pietr letonul

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „Pietr letonul”, prima carte din seria Inspectorul Maigret de Georges Simenon, evidențiază un amestec de admirație pentru personajul Maigret și critici privind calitatea traducerii. Mulți cititori apreciază dezvoltarea intrigantă a personajelor și profunzimea psihologică din scrierile lui Simenon, în timp ce alții își exprimă frustrarea cu privire la elementele învechite și la problemele de traducere.

⬤ Bine scris, cu o dezvoltare captivantă a personajelor, în special a lui Maigret
⬤ intrigă interesantă și atmosferă captivantă
⬤ stil narativ clasic de detectiv
⬤ seria are potențial de creștere (o scriere mai bună în cărțile ulterioare).

⬤ Problemele de traducere includ frazări ciudate, erori tipografice și o lipsă de atmosferă autentică din contextul original
⬤ unele intrigi par învechite sau exagerate
⬤ cost ridicat pentru serie
⬤ unii cititori au considerat povestea plictisitoare sau greu de urmărit.

(pe baza a 257 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Pietr the Latvian

Conținutul cărții:

"Unul dintre cei mai mari scriitori ai secolului al XX-lea... Simenon a fost inegalabil în a ne face să privim în interior, deși această abilitate a fost mascată de strălucirea sa de a ne absorbi obsesiv în poveștile sale.” -- The Guardian

În celebrul prim roman al lui Simenon în care apare inspectorul Maigret, detectivul laconic este purtat de la baruri murdare la hoteluri de lux în timp ce urmărește adevărata identitate a letonului Pietr

„Inevitabil, Maigret era o prezență ostilă în Majestic. El constituia un fel de corp străin pe care atmosfera hotelului nu-l putea asimila. Nu că ar fi arătat ca un polițist din desene animate. Nu avea mustață și nu purta cizme grele. Hainele lui erau bine croite și făcute din pânză destul de ușoară. Se bărbierea în fiecare zi și avea grijă de mâinile lui. Dar fizicul său era proletar. Era un bărbat mare, osos. Mușchii lui fermi îi umpleau jacheta și îi scoteau repede din formă toți pantalonii. Avea un fel de a se impune doar stând acolo. Prezența sa asertivă îi iritase adesea pe mulți dintre colegii săi.”.