Poemele lui Catullus

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții dezvăluie un amestec de apreciere pentru calitatea traducerilor și a prezentării, alături de critici privind stilul literar al traducerii și fidelitatea față de poezia originală. Mulți consideră că poezia în sine este vibrantă și plăcută, în timp ce unii își exprimă nemulțumirea cu privire la anumite alegeri de traducere și la conținutul crud al poetului.

Traduceri impecabile, aspect eficient cu latină și engleză alăturate, narațiune captivantă a vieții romane, poezie vibrantă și relatabilă, carte de bună calitate cu note utile, livrare rapidă și, în general, satisfăcătoare pentru studiu.

Unele traduceri au fost descrise ca fiind plictisitoare sau prea literale, tratarea anumitor poezii a fost criticată, poezia a fost percepută ca fiind crudă și lipsită de subtilitate de către unii cititori, preferințele individuale pentru traducere variază și nu toți cititorii au găsit poeziile atractive pentru lectura ocazională.

(pe baza a 30 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Poems of Catullus

Conținutul cărții:

Dintre toți poeții greci și latini, Catullus este poate cel mai accesibil cititorului modern.

Tratând cu sinceritate emoțiile umane de bază ale iubirii și urii, tonul său viril și personal exercită un apel puternic asupra tuturor tipurilor de cititori. Cele 116 poezii adunate în această nouă traducere includ celebrele poeme Lesbia și prezintă întreaga gamă de măiestrie a lui Catullus în ceea ce privește metrul liric, temele mitologice, invectivele și spiritul epigramatic.

Despre colecție: Catulus: De peste 100 de ani, Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind cel mai exact text, plus o mulțime de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate ale unor autorități de prim rang, note voluminoase pentru a clarifica textul, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.