The Poems

Recenzii ale cititorilor

În general, recenziile la această carte despre Catullus evidențiază un amestec de apreciere pentru conținut și critici la adresa traducerii. Mulți cititori au găsit temele relatabile și au apreciat poezia erotică, în timp ce alții au considerat că traducerea nu a reușit să capteze esența și fluxul poeziei latine originale.

⬤ Temele iubirii, poftei și prieteniei rezonează cu cititorii contemporani
⬤ unii consideră că poeziile erotice sunt impresionant de grafice și captivante
⬤ recomandată celor care doresc să își impresioneze prietenii și iubiții cu poezie.

⬤ Traducerea omite o parte din conținutul mai explicit, ceea ce îi frustrează pe unii cititori
⬤ mulți au găsit traducerea ciudată, întreruptă și lipsită de fluxul și ritmul poeziei originale
⬤ unii cititori preferă alte traduceri pentru o experiență mai bună.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Unul dintre cei mai versatili poeți romani, Catullus a scris versuri de o diversitate și o agilitate stilistică aproape de neegalat, de la scurtimea epigramei la eleganța susținută a elegiei. Această colecție conține toată opera existentă a lui Catullus și include versurile sale pentru celebra Clodia Metelli - căsătorită, seducătoare și coruptă - care trasează cursul de la încântarea extatică a unei noi aventuri la chinul unei iubiri care a luat sfârșit, poeme pentru tânărul său prieten Iuventius și versuri mai lungi, cum ar fi povestea extraordinară a lui Attis, un tânăr grec care se castrează într-un acces de extaz religios.

De la tandrețe, emoție și pasiune până la viciu și chiar obscenitate, acestea sunt poeme de o forță și un conținut uimitor de moderne. De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă.

Cu peste 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă un raft global al celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a oferi texte autorizate, îmbunătățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.