The Poems And Fragments Of Catullus: Translated In The Metres Of The Original (1871)

Recenzii ale cititorilor

În general, cartea este o colecție de poezii antice care este apreciată pentru frumusețea și profunzimea sa, dar opiniile cu privire la traducere variază semnificativ. Unii cititori găsesc poemele evocatoare și atemporale, în timp ce alții critică traducerea pentru că este învechită și lipsită de viață.

Poemele sunt frumoase, oferă o perspectivă unică asupra poeziei și sunt descrise ca o comoară. Mulți cititori apreciază profunzimea și natura descriptivă a operei, iar aceasta este apreciată de cei familiarizați cu scrierile originale ale poetului.

Unii cititori consideră traducerea învechită, rigidă și lipsită de viață. Criticii consideră că nu reușește să transmită pasiunea și deschiderea poemelor originale, făcând-o mai puțin plăcută pentru unii.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

The Poems and Fragments of Catullus (Poezii și fragmente ale lui Catullus) este o carte care conține traduceri ale operelor poetului antic roman Catullus.

Traducerile sunt realizate în aceiași metru ca și poemele latine originale, ceea ce le face fidele formei și stilului operelor originale. Cartea a fost publicată pentru prima dată în 1871 și a fost considerată pe scară largă ca fiind un clasic în domeniul literaturii clasice.

Conține o varietate de poeme ale lui Catullus, inclusiv faimoasele sale poeme de dragoste, precum și unele dintre fragmentele sale mai scurte. Traducerile sunt însoțite de o scurtă introducere despre Catullus și opera sa, oferind cititorilor câteva informații de bază despre poet și locul său în literatura romană. În general, The Poems and Fragments of Catullus este o resursă valoroasă pentru oricine este interesat de operele acestui important poet antic.

Această carte veche și rară este o retipărire facsimilară a originalului vechi și poate conține unele imperfecțiuni, cum ar fi semne de bibliotecă și notații. Deoarece considerăm că această lucrare este importantă din punct de vedere cultural, am pus-o la dispoziție ca parte a angajamentului nostru pentru protejarea, conservarea și promovarea literaturii lumii în ediții moderne, accesibile, de înaltă calitate, fidele operei originale.