Poemele Nașterii Domnului: Ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de poezie frumos prezentată, cu traduceri fine, care se adresează atât noilor cititori, cât și celor familiarizați cu literatura rusă. Cu toate acestea, unele recenzii au remarcat probleme legate de includerea unor poezii specifice și inexactități minore.

⬤ Frumos prezentată
⬤ traduceri excelente de poeți notabili
⬤ format bilingv eficient care permite comparația
⬤ gamă largă de poeți englezi contemporani prezentată
⬤ ediție cartonată atrăgătoare din punct de vedere vizual.

⬤ Includerea anumitor poezii (cum ar fi „Speech over Spilled Milk”) a fost considerată nepotrivită și a perturbat fluxul colecției
⬤ unele inexactități constatate în dedicații și traduceri
⬤ includerea unui interviu cu autorul a fost considerată inutilă și a afectat poezia.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Nativity Poems: Bilingual Edition

Conținutul cărții:

Poezii de Crăciun ale laureatului Premiului Nobel

Lui, toate lucrurile i se păreau uriașe: sânul mamei sale,.

Aburul afară.

Din nările boului, Caspar, Balthazar, Melchior, echipa.

De magi, cadourile îngrămădite lângă ușă, întredeschise.

El nu era decât un punct, și un punct era steaua.

--Din Steaua Nașterii.

Joseph Brodsky, care se numea în glumă, prin corespondență, creștin, s-a străduit, din momentul în care s-a apucat serios de scris poezii, să scrie câte o poezie pentru fiecare Crăciun. El a declarat într-un interviu: Ce este remarcabil la Crăciun? Faptul că avem de-a face aici cu calculul vieții - sau, cel puțin, al existenței - în conștiința unui individ, a unui individ anume. El a continuat: Mi-a plăcut acea concentrare a tuturor lucrurilor într-un singur loc - ceea ce se întâmplă în scena din peșteră. A rezultat o secvență remarcabilă de poeme despre timp, eternitate și iubire, care acoperă o viață întreagă de reflecție metafizică și invenție formală.

În Nativity Poems, șase poeți superbi în limba engleză s-au reunit pentru a traduce cele zece poeme încă netraduse din această secvență, iar poemele sunt prezentate în întregime în limba engleză într-o ediție frumoasă, de buzunar, ilustrată cu fotografiile lui Mihail Lemkhin din timpul iernii din Sankt Petersburg.