Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă poemul lui Victor Hugo „Moise sur le Nil” pentru profunzimea sa emoțională și înțelegerea adopției lui Moise, subliniind temele compasiunii și sacrificiului. Cu toate acestea, apar critici cu privire la traducere, care este considerată ca fiind lipsită de fidelitate față de textul original, sacrificând adesea tonul și rima.

Poemul rezonează profund cu cititorii, în special cu cei care au legături personale cu tema adopției. Este o adăugare binevenită la literatura engleză, deoarece există puține disponibile de la Hugo. Introducerea informativă și textul francez alăturat facilitează compararea și înțelegerea nuanțelor poemului.

Traducerea este prea liberală, compromițând sensul literal și nereușind să mențină tonul și rima originalului. Unii recenzenți indică faptul că traducerii îi lipsește sufletul și detaliile, ceea ce duce la un sentiment de manipulare greșită a elementelor poetice.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Selected Poems

Conținutul cărții:

Această lucrare a fost selectată de cercetători ca fiind importantă din punct de vedere cultural și face parte din baza de cunoștințe a civilizației așa cum o cunoaștem noi.

Această lucrare se află în "domeniul public în Statele Unite ale Americii și, posibil, în alte națiuni. În Statele Unite, puteți copia și distribui liber această lucrare, deoarece nicio entitate (persoană fizică sau juridică) nu deține drepturi de autor asupra corpului lucrării.

Cercetătorii consideră, și noi suntem de acord, că această lucrare este suficient de importantă pentru a fi păstrată, reprodusă și pusă la dispoziția publicului larg. Apreciem sprijinul dumneavoastră în procesul de conservare și vă mulțumim că sunteți o parte importantă a menținerii în viață și a relevanței acestor cunoștințe.