Poezii de Akhmatova

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de poezii de Anna Akhmatova, lăudată pentru profunzimea emoțională și perspicacitatea sa asupra experiențelor umane, în special prin prisma vieții sale dificile în Rusia stalinistă. Cititorii apreciază valoarea estetică a volumului, dar există sentimente mixte cu privire la calitatea traducerilor.

⬤ Impactul emoțional profund și temele abordate.
⬤ Prezentare estetică cu ambalaj atent (ediția Everyman's Library).
⬤ Potrivit atât pentru cititorii experimentați de poezie, cât și pentru începători.
⬤ Poezii captivante și adesea obsedante care rezonează cu experiențele personale.
⬤ Selecție bună de poezii esențiale din Akhmatova.

⬤ Unele traduceri sunt criticate pentru pierderea frumuseții și sensului original al poeziei.
⬤ Selecție limitată de poezii; lipsesc unele lucrări bine cunoscute.
⬤ Așteptările pentru o ediție bilingvă nu au fost îndeplinite, deoarece cartea nu este o traducere dublă.
⬤ Anumiți cititori pot considera traducerile dezamăgitoare în comparație cu alte versiuni.

(pe baza a 40 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Poems of Akhmatova

Conținutul cărții:

Martoră a haosului intern și internațional din prima jumătate a secolului al XX-lea, Anna Akhmatova (1888-1966) a relatat despre vremurile tulburi ale Rusiei în poeme de o frumusețe și o intensitate tăioase.

Geniul ei este acum universal recunoscut, iar biografiile recente atestă o remarcabilă renaștere a interesului pentru poezia ei în această țară. Iată esența lui Akhmatova - o selecție și o traducere de referință, inclusiv fragmente din "Poeme cu un erou".

".