Pomes slectionns: dition bilingue

Recenzii ale cititorilor

Recenziile poeziilor lui Victor Hugo evidențiază atât rezonanța emoțională, cât și problemele de traducere. Mulți cititori apreciază temele puternice și legăturile personale inspirate de poezii, în special de „Moise sur le Nil”. Cu toate acestea, preocupările cu privire la calitatea traducerii sunt predominante, criticile concentrându-se pe pierderea structurii, a tonului și a rimei.

⬤ Poezii emoționante care rezonează cu cititorii, în special cu cei care au legături personale cu temele adopției și sacrificiului.
⬤ Colecția oferă o mostră rară de poezie a lui Hugo în limba engleză, ceea ce este apreciat de cititori.
⬤ Includerea textului original francez alături de traducere și de note informative oferă un context util.

⬤ Traducerea este criticată pentru că este prea liberă și nu păstrează tonul, rima sau ritmul original al operei lui Hugo.
⬤ Exemple specifice arată că elementele poetice cheie sunt adesea pierdute în traducere, ceea ce duce la o lipsă de coerență și eficacitate.
⬤ Unii cititori consideră că traducătorul își ia libertăți excesive, ceea ce duce la traduceri care se îndepărtează semnificativ de intențiile originale ale lui Hugo.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

În cea mai mare parte a vieții sale, Victor Hugo (1802-1885) a fost cel mai faimos scriitor din lume.

Moștenirea sa include cele mai celebre opere de teatru, ficțiune, memorialistică și critică din secolul al XIX-lea. Dar, în vremea sa, Hugo era cunoscut mai ales ca poet - de fapt, cel mai mare poet francez al epocii.

A scris cu pasiune despre istorie, experiența erotică, iubirea familială, filozofie, natură, justiție socială, artă și misticism. În această nouă ediție bicentenară, aclamatul poet și traducător Brooks Haxton oferă o selecție rafinată din cele mai bune opere ale lui Hugo: poeme de dragoste, tablouri istorice, elegii și idile, inclusiv incomparabilul său "Boaz adormit", pe care Marcel Proust l-a apreciat ca fiind cel mai frumos poem al secolului al XIX-lea. De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă.

Cu peste 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă un raft global al celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a oferi texte autorizate, îmbunătățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.