Prima dragoste

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază probleme semnificative cu calitatea traducerii cărții, mai mulți utilizatori descriind-o ca fiind absurdă și prost executată. În timp ce unii au găsit conținutul interesant și detaliat, lipsa adnotărilor și a structurii adecvate i-a lăsat pe mulți nemulțumiți. În general, cartea a fost privită negativ din cauza problemelor de traducere și a defectelor de prezentare.

Unii utilizatori au găsit conținutul detaliat și interesant. Sugerată a fi o lectură bună de către un rus.

⬤ Traducere oribilă descrisă ca fiind fără sens
⬤ lipsă de adnotări
⬤ fără pagină de conținut sau introducere
⬤ utilizatorii au raportat că au primit pagini incomplete sau ilizibile.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

First Love

Conținutul cărții:

Publicată pentru prima dată în 1860, „Prima dragoste” este o nuvelă scrisă de Ivan Turgheniev, romancier rus, nuvelist, poet, dramaturg, traducător și popularizator al literaturii ruse în Occident. Unii au criticat subiectul său ușor, care nu atingea niciuna dintre problemele sociale și politice presante ale vremii.

Dar a avut numeroși admiratori, inclusiv romancierul francez Gustave Flaubert, care într-o scrisoare către Turgheniev îi spunea: „Ce fată interesantă este Zinochka! „. Cartea spune povestea de dragoste dintre o fată de 21 de ani și un băiat de 16 ani. Ca multe dintre operele lui Turgheniev, și aceasta este foarte autobiografică.

Într-adevăr, autorul susținea că este cea mai autobiografică dintre toate lucrările sale. Aici, Turgheniev povestește o întâmplare din viața sa, îndrăgostirea sa de o tânără vecină de la țară, Catherine Shakovskoy (Zinaida din nuvelă), o îndrăgostire care a durat până când a descoperit că Catherine era de fapt amanta propriului său tată.