Roma și misteriosul Orient: Trei piese de teatru de Plautus

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Rome and the Mysterious Orient: Three Plays by Plautus

Conținutul cărții:

Încă amuzant după două mii de ani, dramaturgul roman Plautus a scris în jurul anului 200 î.

Hr. E., o perioadă în care Roma se lupta cu vecinii de pe toate fronturile, inclusiv Africa de Nord și Orientul Apropiat.

Aceste trei piese - scrise inițial pentru un public de război format din refugiați, prizonieri de război, soldați și veterani, exilați, imigranți, oameni recent înrobiți în timpul războaielor și cetățeni - exploatează amestecul de teamă, aversiune și curiozitate cu care culturile, în special cele occidentale și orientale, se privesc adesea reciproc, întotdeauna o sursă productivă de comedie. Aceste traduceri actuale, accesibile și precise au înlocuit termenii semnificativi doar pentru publicul lor original, cum ar fi referirile la zeii romani, cu o mostră hilară și inspirată din cultura populară americană - de la cântece la vedete de cinema și la argou. Potrivind originalul latin rând cu rând, acest volum surprinde întreaga exuberanță a limbajului de stradă al lui Plautus, plin de jocuri de cuvinte, aluzii savante, insulte etnice, glume murdare și blasfemii, aducând trei opere rar traduse - Weevil (Curculio), Iran Man (Persa) și Towelheads (Poenulus) - unui public contemporan larg.

Introducerea erudită a lui Richlin plasează aceste piese în contextul îndelungatei istorii a conflictului Est-Vest și luminează rolul jucat de comedie și spectacol în imperialism și colonialism. Ea a oferit, de asemenea, introduceri contextuale detaliate și ample pentru fiecare piesă în parte, precum și note ample, care, împreună cu aceste traduceri superbe și provocatoare, îl vor face pe Plaut viu pentru o nouă generație de cititori și actori.