Secretul lui Wilhelm Storitz: Prima traducere în limba engleză a manuscrisului original al lui Verne

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o fascinantă lucrare de ficțiune gotică scrisă de Jules Verne, care conține răsturnări de situație surprinzătoare și un amestec de stiluri de scriere poetice și curioase. Narațiunea explorează teme precum obsesia și diferențele culturale, conducând la un final neașteptat. Cu toate acestea, cartea are unele probleme, în special cu utilizarea excesivă a elipsei, pe care unii cititori au considerat-o deranjantă.

⬤ Stil de scriere captivant și poetic care amintește de Edgar Allan Poe
⬤ răsturnări de situație interesante și surprinzătoare
⬤ un final neașteptat satisfăcător
⬤ bogat în teme și detalii, în special în ceea ce privește viața de familie și diferențele culturale.

Utilizarea excesivă a elipsei, pe care unii cititori au considerat-o deranjantă; discrepanțe între traduceri în ceea ce privește finalul, ceea ce duce la confuzie cu privire la soarta personajului.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Secret of Wilhelm Storitz: The First English Translation of Verne's Original Manuscript

Conținutul cărții:

Despre a cărui existență s-a zvonit pe scară largă, apoi a circulat într-o formă coruptă, ultimul roman al lui Jules Verne, probabil cel mai îndrăzneț și de o frumusețe obsedantă - propriul său "om invizibil" - apare aici pentru prima dată într-o traducere fidelă. Cititorii de limbă engleză pot redescoperi plăcerile povestirii lui Verne în splendoarea sa originală și se pot bucura de o bijuterie practic necunoscută de acțiune, aventură și stil a unui maestru al literaturii franceze.

Wilhelm Storitz, fiul unui celebru om de știință prusac (și posesorul secretelor tatălui său - chiar, poate, o formulă care conferă invizibilitate), jură să se răzbune pe familia care i-a refuzat iubirea vieții sale, Myra Roderich. Acțiunile lui Wilhelm în ajunul nunții lui Myra se desfășoară într-un mod surprinzător și sinistru, conducând la un final care îl va uimi pe cititor. Ca multe lucrări rămase nepublicate la moartea lui Jules Verne, Secretul lui Wilhelm Storitz a fost pregătit și editat de fiul său, Michel.

După un secol de obscuritate, această lucrare unică în opera lui Verne se află, în sfârșit, în mâinile cititorilor, într-o traducere fină și autentică. Jules Verne (1828-1905) este autorul multor cărți clasice de science-fiction și aventură, printre care Vânătoarea de meteoriți, Farul de la capătul lumii și Vulcanul de aur, toate disponibile în edițiile Bison Books.

Peter Schulman este profesor de literatură franceză la Old Dominion University. Este administrator al Societății nord-americane Jules Verne și editor al cărții lui Verne The Begum's Millions.