Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile reflectă o puternică apreciere pentru „Shahnameh”, menționând bogăția povestirii, semnificația culturală și traducerea eficientă realizată de Dick Davis. Cu toate acestea, mulți recenzenți își exprimă dezamăgirea cu privire la starea fizică a cărții la primire, iar unii menționează probleme cu paginile lipsă sau cu controlul calității.
Avantaje:Narațiune bine scrisă și captivantă, bogată în detalii, cu personaje și teme convingătoare. Păstrează cu succes patrimoniul cultural și oferă o traducere poetică și imersivă. Foarte recomandat pentru cei interesați de istoria și mitologia persană.
Dezavantaje:Starea fizică precară a unor exemplare primite, inclusiv coperți deteriorate și pagini lipsă. Unii cititori au considerat că este o versiune prescurtată, mai degrabă decât o traducere directă a textului original.
(pe baza a 58 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Shahnameh: The Persian Book of Kings
Conținutul cărții:
Traducerea definitivă de către Dick Davis a marii epopei naționale a Iranului - acum revizuită și extinsă pentru a fi cea mai completă ediție în limba engleză
Un clasic Penguin
Dick Davis - „traducătorul nostru preeminent din persană” ( The Washington Post )- și-a revizuit și extins aclamata traducere a capodoperei lui Ferdowsi, adăugând peste 100 de pagini de text nou tradus. Combinația elegantă de proză și versuri a lui Davis permite poeziei din Shahnameh să își cânte direct propriile povești, intercalată cu moderație de explicații clar marcate pentru a ușura parcursul cititorilor moderni.
Compusă inițial pentru prinții samanizi din Khorasan în secolul al X-lea, Shahnameh se numără printre cele mai mari opere ale literaturii universale. Această narațiune prodigioasă spune povestea Persiei preislamice, de la crearea mitică a lumii și zorii civilizației persane până la cucerirea arabă din secolul al VII-lea. Poveștile din Shahnameh sunt adânc înrădăcinate în cultura persană și nu numai, după cum atestă apariția lor în opere precum The Kite Runner și poemele de dragoste ale lui Rumi și Hafez.
De mai bine de șaizeci și cinci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.500 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere din istorie și din toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.
