Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea a primit mai multe recenzii negative, evidențiind probleme legate de calitatea traducerii, aspectul și prezentarea generală. Mulți recenzenți critică prejudecata eurocentrică a introducerii și provocările reprezentate de utilizarea semnelor diacritice, care o fac greu de citit pentru cei care nu sunt familiarizați cu lingvistica. Mai mulți recenzenți recomandă căutarea unei versiuni diferite din cauza acestor neajunsuri.
Avantaje:Unele elemente ale traducerii încearcă să transmită calitatea poetică a textului original și este apreciată pentru perspectivele sale culturale fascinante. De asemenea, este remarcat faptul că cartea a sosit rapid și a fost de bună calitate la livrare.
Dezavantaje:Traducerea este criticată pentru transliterația necorespunzătoare, introducerea eurocentrică, utilizarea excesivă a semnelor diacritice, ceea ce o face greu de citit, și prezentarea generală slabă, inclusiv caracterele ciudate și aspectul stângaci. Mai mulți recenzenți consideră că această carte este o reeditare ieftină a unei traduceri învechite și nu merită prețul.
(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Shahnameh: The Epic of the Persian Kings (Hardcover)
Conținutul cărții:
Shahnameh este un lung poem epic care împletește în mod viu istoria mitică și istorică a Persiei, fermecând și impresionând astfel cititorii timp de mai multe secole. Compusă inițial de Abolqasem Ferdowsi în secolul al X-lea, Shahnameh se bucură de distincția de a fi cel mai lung poem epic al unui singur autor existent.
Ferdowsi a avut nevoie de peste trei decenii pentru a termina versurile. Deși se inspiră în mare măsură din mitologia consacrată și din arhivele istorice ale Persiei, Ferdowsi impregnează povestea poemului și cu propriile invenții și intrigi vii.
Întregul poem este conceput ca o istorie a Persiei din cele mai vechi timpuri până la cucerirea islamică a țării, care a avut loc cu aproximativ 350 de ani înainte ca Ferdowsi să-și compună epopeea. Versurile se desfășoară cronologic, începând cu crearea Pământului, până la stabilirea zoroastrismului ca prima credință monoteistă din regiune, personajele principale fiind diverși mari generali și conducători.
