Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea servește drept referință valoroasă pentru înțelegerea textelor biblice, în special a traducerilor în aramaică ale Vechiului Testament și a relației lor cu Noul Testament. În timp ce mulți cititori apreciază profunzimea și perspicacitatea acesteia, unii o consideră o provocare și nu ceea ce se așteptau.
Avantaje:⬤ Oferă o înțelegere mai clară a textelor biblice prin traducerea din aramaică în engleză
⬤ servește ca o referință excelentă pentru studiile biblice
⬤ oferă o analiză profesionistă și atentă a targumelor și a relației lor cu Noul Testament
⬤ încurajează contemplarea profundă.
Dezavantaje:⬤ Unii cititori au găsit-o greu de înțeles inițial
⬤ există critici cu privire la lipsa unui comentariu amănunțit
⬤ un recenzent a fost dezamăgit, așteptându-se la un conținut mai cuprinzător.
(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Targum and Testament Revisited: Aramaic Paraphrases of the Hebrew Bible: A Light on the New Testament
Conținutul cărții:
Targum and Testament Revisited este o nouă ediție a unui text publicat pentru prima dată în 1972, revizuit acum în lumina cercetărilor și discuțiilor din domeniu. Martin McNamara oferă o lungă introducere pentru a detalia aceste evoluții din ultimii cincizeci de ani.
El încheie această introducere cu o notă privind structura de tip tell a tradiției targumice - incluzând interpretări din epoci diferite - și prezența continuității în interpretarea anumitor pasaje de-a lungul secolelor de istorie iudaică. În ultimele decenii au fost examinate intens majoritatea aspectelor tradiției targumice.
McNamara se bazează pe aceste surse variate - inclusiv pe traducerea engleză adnotată a tuturor targumurilor din Biblia aramaică - și oferă o anexă care face o introducere la toate targumurile existente din tradiția rabinică. Această trecere în revistă a cinci decenii de muncă este o resursă indispensabilă pentru toți cercetătorii targumelor.
