Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile detaliază complexitatea targumelor traduse în acest volum biblic, evidențiind atât interpretările perspicace, cât și cele problematice ale textelor biblice. Acestea discută despre modul în care traducerile includ elaborări imaginative care pot diverge de la învățăturile evreiești tradiționale, în special cu privire la concepte precum păcatul originar și natura răului. În timp ce unul dintre recenzenți apreciază conținutul, aceștia își exprimă dezamăgirea cu privire la starea fizică a cărții.
Avantaje:Cartea oferă o privire aprofundată asupra Targumelor lui Neofiti și Pseudo-Jonathan, prezentând note explicative valoroase care sporesc înțelegerea textului biblic. Cartea oferă o perspectivă unică asupra conceptelor evreiești care au evoluat de-a lungul timpului.
Dezavantaje:Traducerile conțin elemente imaginative pe care unii le pot considera problematice, deoarece par să introducă noțiuni nebiblice precum păcatul originar și înclinația spre rău, care nu se aliniază cu interpretările tradiționale. În plus, starea fizică a cărții a fost considerată slabă.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Targums Neofiti 1 and Pseudo-Jonathan: Leviticus: Volume 3
Conținutul cărții:
Importanța Leviticului pentru evreii din perioada post-biblică nu poate fi exagerată.
Leviticul conține legi care reglementează aproape toate aspectele vieții comunitare și individuale. Aceste targumuri aruncă lumină asupra modului în care Leviticul era înțeles și legile sale erau puse în practică.
