Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile acestei cărți evidențiază conținutul său informativ cu privire la targumuri, în special interpretările și înfrumusețările lor teologice. Unii cititori apreciază înțelegerea mai profundă pe care o oferă în comparație cu Bibliile creștine tradiționale, în timp ce alții îi critică pe traducători pentru modificarea textului biblic original pentru a se potrivi cu opiniile lor.
Avantaje:⬤ Oferă o înțelegere mai profundă a Scripturii decât Bibliile creștine tradiționale
⬤ prezintă bijuterii ascunse și perspective valoroase legate de Targumuri
⬤ oferă traduceri în limba engleză ale unor texte importante din aramaică, cu note explicative.
Dezavantaje:Criticii observă că traducătorii nu au aderat întotdeauna strict la textul literal și au făcut modificări bazate pe propriile agende teologice, ceea ce poate induce în eroare cititorii cu privire la conținutul biblic original.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Targums Neofiti 1 and Pseudo-Jonathan: Exodus: Volume 2
Conținutul cărții:
Cartea Exodului vorbește despre evenimente centrale în înțelegerea evreiască de sine: Exodul din Egipt, legământul cu Moise și dăruirea Legii.
Este parțial narativă, parțial lege religioasă. Această traducere a Targumurilor palestiniene ale Exodului va ajuta la înțelegerea acestei cărți biblice care este, în sine, o redactare elaborată a credinței iudaice.
