Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea analizată prezintă traduceri în limba engleză ale traducerilor în aramaică din Biblia ebraică. În timp ce unii cititori apreciază perspectivele și contextul suplimentar oferit de traducător, alții critică libertățile creative luate cu textele biblice, argumentând că traducătorul deduce semnificații și evenimente care nu se regăsesc în scripturile originale.
Avantaje:Cititorii apreciază perspectivele detaliate și contextul oferit de traducător, precum și explorarea textelor biblice care ar putea să nu fie imediat evidente. Lucrarea este văzută ca o examinare aprofundată a diferitelor interpretări și traduceri, îmbogățind înțelegerea narațiunilor biblice.
Dezavantaje:Criticii își exprimă îngrijorarea cu privire la tendința traducătorului de a inventa informații și de a oferi interpretări care nu sunt înrădăcinate în textele biblice originale. Acest lucru a condus la afirmații conform cărora traducerile introduc idei și evenimente pe care autorii biblici nu le-au intenționat, putând induce în eroare cititorii.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Targums Neofiti 1 and Pseudo-Jonathan: Numbers, Volume 4
Conținutul cărții:
Este general recunoscut faptul că Cartea Numerilor este una dintre cele mai puțin unificate cărți ale Bibliei.
Este o colecție de recensăminte, legi și tradiții referitoare la șederea poporului Israel în pustiu și la primele cuceriri ale teritoriilor promise lui Israel. Cu toate acestea, el poartă, de asemenea, o narațiune a evenimentelor și lecțiilor notabile.
Ambele aspecte ale cărții Numeri beneficiază de dezvoltarea lor în aceste targumuri.
