That's the Ticket for Soup!: Viziunile victoriene asupra vocabularului, așa cum sunt redate în paginile revistei Punch

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

That's the Ticket for Soup!: Victorian Views on Vocabulary as Told in the Pages of Punch

Conținutul cărții:

Vocabularul trecutului este întotdeauna intrigant, mai ales atunci când nu mai este folosit în engleza modernă. Multe dintre cuvintele și expresiile care erau populare în Anglia victoriană pot părea străine astăzi, însă consultarea surselor și a textelor originale poate oferi o perspectivă fascinantă, mai ales atunci când vedem cum vocabularul era pus la zid de satiricii vremii.

În That's the Ticket for Soup, renumitul expert lingvistic David Crystal se întoarce în paginile revistei Punch, publicația satirică foarte citită din Anglia. Crystal a răsfoit paginile revistei Punch între primul său număr din 1841 și moartea reginei Victoria în 1901 și a extras articolele și caricaturile care ironizau jargonul vremii. Aici avem înalta și joasa societate victoriană, cu argoul ei la modă și demodat, conștiința de clasă expusă în vocabularul motoarelor cu aburi, al mașinilor cu motor și al altor produse ale revoluției industriale.

Atunci, ca și acum, oamenii aveau sentimente puternice cu privire la valul de cuvinte noi care intrau în limba engleză. Înjurăturile, noile nume de străzi și numeroasele împrumuturi din franceză provocau o iritare și o batjocură continuă, la fel ca americanismele întâlnite din ce în ce mai des în presa britanică.

Pe lângă aceste exemple amuzante, Crystal include comentarii despre contextul vremii și glosare informative. Această colecție originală și amuzantă dezvăluie cât de multe sentimente actuale cu privire la cuvinte pot fi urmărite până la satira de acum un secol.