The Betrothed

Recenzii ale cititorilor

The Betrothed este o romanță istorică plasată în Italia secolului al XVII-lea, care explorează teme legate de dragoste, natura umană, milă și probleme sociale în timpul ciumei. Cartea a fost lăudată pentru scrierea sa frumoasă și traducerea captivantă, oferind cititorilor moderni o perspectivă atemporală asupra umanității. Cu toate acestea, unii cititori au remarcat un accent puternic pe temele creștine și au considerat că unele părți ale cărții sunt lungi sau uneori plictisitoare.

⬤ Frumos scrisă
⬤ explorare atemporală a naturii umane
⬤ traducere atractivă și accesibilă
⬤ narațiune captivantă și fermecătoare
⬤ context istoric bogat
⬤ portrete vii ale personajelor
⬤ și teme relevante având în vedere pandemiile moderne.

⬤ Unii cititori au considerat că temele creștine sunt limitative
⬤ anumite secțiuni ale cărții sunt lungi și pot părea plictisitoare
⬤ capitolele inițiale pot fi plictisitoare
⬤ iar digresiunile pot fi excesive, făcând ca experiența de lectură să fie inegală.

(pe baza a 24 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

„Prima traducere în limba engleză după mai bine de cincizeci de ani a capodoperei lui Alessandro Manzoni, o operă fundamentală a literaturii italiene, pe picior de egalitate cu Divina Comedie și Decameron.” -- The Wall Street Journal

„Un roman istoric exemplar” ( The New Yorker ) al părintelui literaturii italiene moderne, Logodnicii primește prima sa nouă traducere în limba engleză din ultimii cincizeci de ani, salutată de Jhumpa Lahiri drept „o ocazie literară de referință”.

Una dintre cele mai bune cărți ale anului: The New Yorker

Îndrăgostiții este o piatră de temelie a culturii, limbii și literaturii italiene. Publicată în forma sa finală în 1842, Logodnica a inspirat generații de cititori și scriitori italieni. Giuseppe Verdi a compus maiestuoasa sa Missă de Requiem în onoarea lui Manzoni. Italo Calvino a numit romanul „un clasic care nu a încetat niciodată să modeleze realitatea din Italia”, în timp ce Umberto Eco l-a lăudat pe autorul său ca fiind „cel mai subtil critic și analist al limbilor”. Îndrăgostiții a fost celebrată de Primo Levi și Natalia Ginzburg și este una dintre cărțile preferate ale Papei Francisc. Dar, până acum, a rămas relativ necunoscută cititorilor englezi.

În toamna anului 1628, doi tineri îndrăgostiți sunt forțați să-și părăsească satul de pe malul lacului Como după ce un lord puternic le împiedică căsătoria, scufundându-i în vârtejul istoriei. Manzoni se bazează pe oameni și evenimente reale pentru a crea o frescă de neuitat a vieții și societății italiene. În acest cel mai mare roman istoric, el îl poartă pe cititor într-o călătorie prin ocupația spaniolă a orașului Milano, ravagiile războiului, tensiunile de clasă, nedreptatea socială, credința religioasă și o ciumă care devastează nordul Italiei. Dar în povestea epică a lui Manzoni, cititorii vor auzi și ecouri puternice ale zilelor noastre.

Noua traducere dinamică a lui Michael F. Moore din Logodnicii aduce la viață capodopera literară atemporală a lui Manzoni.