The Betrothed: Din italiana lui Alessandro Manzoni

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „I Promessi Sposi” („Logodnicii”) evidențiază bogăția narativă a romanului și explorarea profundă a emoțiilor umane în Italia secolului al XVII-lea. Mulți cititori apreciază contextul istoric complex, caracterizările vii și temele semnificative ale iubirii și răscumpărării. Cu toate acestea, ei semnalează, de asemenea, provocări, cum ar fi lungimea cărții, complexitatea, traducerile învechite și problemele de calitate ale anumitor ediții.

⬤ Explorare profundă și semnificativă a emoțiilor umane și a contextului istoric.
⬤ Distribuție memorabilă de personaje și narațiune captivantă.
⬤ Teme semnificative ale iubirii, răscumpărării și luptei împotriva nedreptăților sociale.
⬤ Considerată o piesă clasică a literaturii italiene și lectură obligatorie în Italia.
⬤ Descriere bogată a vieții în timpul ciumei și foametei care au afectat Milano-ul secolului al XVII-lea.

⬤ Lungă și complexă, ceea ce o face o lectură dificilă pentru unii.
⬤ Sunt disponibile traduceri de slabă calitate și învechite, care nu fac dreptate operei originale.
⬤ Unele ediții au probleme de formatare, cum ar fi dimensiunea mică a caracterelor și aspectul inadecvat.
⬤ Ritmul lent de la început îi poate descuraja pe unii cititori.
⬤ S-ar putea să nu fie potrivită pentru abilitățile medii de lectură din cauza complexității limbajului și a structurii.

(pe baza a 100 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Betrothed: From The Italian Of Alessandro Manzoni

Conținutul cărții:

Îndrăgostiții: Din italiana lui Alessandro Manzoni Această carte este rezultatul unui efort depus de noi pentru a contribui la conservarea și repararea literaturii clasice originale. În încercarea de a păstra, îmbunătăți și recrea conținutul original, ne-am străduit să: 1.

Tipărire și reformatare: Întreaga lucrare a fost reproiectată prin intermediul unor instrumente profesionale de machetare, formatare și aranjare a caracterelor pentru a recrea aceeași ediție cu tipografie bogată, grafică, imagini de înaltă calitate și elemente de tabel, oferind cititorilor noștri senzația de a deține o ediție "proaspătă și nouă" retipărită și/sau revizuită, spre deosebire de alte reproduceri scanate și tipărite (Optical Character Recognition - OCR). 2. Corectarea imperfecțiunilor: Întrucât lucrarea a fost recreată de la zero, a fost verificată pentru a rectifica anumite norme convenționale în ceea ce privește greșelile tipografice, cratimele, punctuațiile, imaginile neclare, conținutul/paginile lipsă și/sau alte subiecte conexe, după părerea noastră.

S-a făcut tot posibilul pentru a rectifica imperfecțiunile legate de construcțiile omise în ediția originală prin intermediul altor referințe. Cu toate acestea, câteva dintre aceste imperfecțiuni, care nu au putut fi rectificate din cauza omiterii intenționate a conținutului în ediția originală, au fost moștenite și păstrate din lucrarea originală pentru a menține autenticitatea și construcția relevante pentru lucrare.

Considerăm că această lucrare are o importanță istorică, culturală și/sau intelectuală în comunitatea operelor literare, prin urmare, în ciuda ciudățeniilor, am acceptat tipărirea lucrării ca parte a efortului nostru continuu de conservare a operelor literare și a contribuției noastre la dezvoltarea societății în ansamblul său, sub impulsul convingerilor noastre. Le suntem recunoscători cititorilor noștri pentru că și-au pus încrederea în noi și ne-au acceptat imperfecțiunile în ceea ce privește conservarea conținutului istoric.

LECTURĂ FERICITĂ.