The Gaze

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la cartea „The Gaze” de Elif Shafak sunt mixte, demonstrând o diviziune între cititori. Unii laudă cartea pentru profunzimea sa, temele complexe și stilul bogat de scriere, în timp ce alții o critică pentru traducerea slabă, narațiunea confuză și povestea dezarticulată.

Mulți cititori apreciază narațiunea complexă, temele profunde legate de percepție și identitate și limbajul frumos stratificat. Unii o consideră una dintre cele mai bune lucrări ale lui Shafak și o explorare semnificativă a opiniilor societății.

Criticii subliniază problemele legate de calitatea traducerii, oferind numeroase erori idiomatice incomode. Alții consideră că narațiunea este confuză, cu o poveste dezarticulată, lipsită de claritate și fluiditate. Mai mulți cititori își exprimă dezamăgirea, susținând că nu este reprezentativă pentru cele mai bune scrieri ale lui Shafak.

(pe baza a 24 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

De la Elif Shafak, scriitoare premiată, autoarea celor 40 de reguli ale iubirii și Ucenicul arhitectului, The Gaze este o explorare umoristică și carnavalescă a ceea ce înseamnă să privești și să fii privit...

O femeie obeză și iubitul ei, un pitic, s-au săturat să fie priviți oriunde merg și decid să inverseze rolurile. Bărbatul iese în oraș machiat, iar femeia își desenează o mustață pe față.

Acest roman elegant, de neuitat, explorează dorința noastră de a-i privi pe ceilalți.

"Frumos evocat", The Times.

"Original și convingător" TLS.