The Spirits' Book (Noua ediție în limba engleză)

Recenzii ale cititorilor

Noua ediție a „Cărții Spiritelor” tradusă de E. G. Dutra este foarte apreciată pentru claritatea sa, limbajul modern și fidelitatea față de textul original francez. Mulți recenzenți apreciază accesibilitatea pe care o oferă în comparație cu traducerile mai vechi. Cu toate acestea, unii cititori și-au exprimat nemulțumirea față de formatul fizic al cărții, în special față de caracterele mici și spațierea strânsă între rânduri, care îngreunează lectura.

⬤ Limbaj modern și accesibil, mai ușor de înțeles decât traducerile mai vechi.
⬤ Fidelă textului francez original al lui Kardec.
⬤ Format hardcover de înaltă calitate, potrivit pentru studiu.
⬤ Oferă o perspectivă semnificativă asupra spiritualității și a tărâmului spiritelor.
⬤ Bine primit ca o resursă valoroasă pentru înțelegerea spiritismului.

⬤ Dimensiunea mică a caracterelor și distanța mică între rânduri fac dificilă citirea confortabilă pentru unii cititori.
⬤ Unele secțiuni ar putea necesita o îmbunătățire suplimentară a traducerii pentru a îmbunătăți claritatea.
⬤ Contradicții ocazionale în învățăturile spirituale, în special în ceea ce privește referințele biblice.

(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Spirits' Book (New English Edition)

Conținutul cărții:

"Cartea Spiritelor" este lucrarea fundamentală a Spiritismului, o școală de gândire înființată în Franța la mijlocul secolului al XIX-lea de către educatorul francez Allan Kardec. În prezent, Spiritismul include peste cincisprezece milioane de adepți, a unsprezecea cea mai mare aderență spirituală la nivel mondial, înaintea unor religii mai tradiționale din punct de vedere istoric, precum iudaismul (a douăsprezecea) și jainismul (a paisprezecea).

Această nouă traducere se bazează pe o cercetare minuțioasă a textului francez, astfel încât să ofere cea mai fidelă redare în limba engleză a lucrării de referință a lui Kardec. Au fost analizate mai multe ediții originale în limba franceză, comparându-se toate modificările pe care Kardec însuși le-a făcut textului, cu note copioase care permit oricărui cititor să reconcilieze traducerea cu textul sursă în limba franceză.

De asemenea, această traducere analizează cu atenție nuanțele de sens și de utilizare a vocabularului (atât în franceză, cât și în engleză), precum și diferitele alegeri stilistice care trebuie făcute în engleză, găsind un echilibru între acuratețea literală și lizibilitate. "Cartea Spiritelor" reprezintă un ghid filosofic pentru oameni reali, cuprinzând analiza tuturor întrebărilor fundamentale care stau la baza existenței umane.