Voci din centrul lumii: Poeți contemporani din Ecuador

Titlul original:

Voices from the Center of the World: Contemporary Poets of Ecuador

Conținutul cărții:

În VOICES FROM THE CENTER OF THE WORLD, Randall a reunit 25 de poeți născuți în Ecuador între 1926 și 1993. Printre aceștia se numără unii eroi culturali ai secolului XX și multe dintre vocile care definesc disidența politică peruană.

Cartea se concentrează, de asemenea, pe o nouă generație de poeți, în special femei și poeți indigeni născuți după 1950. Deosebit de interesante sunt poetele care scriu în limba kichwa, Ariruma Kowii (1961) și Lucila Lema (1974), care servesc drept custozi ai cunoștințelor și imaginației indigene, în același timp politice, istorice și ancestrale.

Selecția și traducerile lui Margaret Randall sunt atente la marginile și cadențele unui idiom individual, la alinierile plurale cu viziunea lungă a istoriei și la conștiința dinamismului literar al țării. Adesea eclipsată de literaturile din Columbia, Argentina și Chile, cartea VOICES FROM THE CENTER OF THE WORLD prezintă literatura din Peru - pe deplin implicată în probleme contemporane precum drepturile omului și schimbările climatice, dar cu o înțelepciune inspirată din culturile sale montane străvechi.