112 Gripes about the French: Manualul din 1945 pentru GIS american în Franța ocupată

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o perspectivă plină de umor și perspicacitate asupra relațiilor franco-americane, în special în contextul stereotipurilor istorice formate în timpul și după primul și al doilea război mondial. Cartea servește drept instrument educațional și piesă unică de istorie, apreciată atât de educatori, cât și de persoanele care doresc să înțeleagă percepțiile culturale.

Cartea este amuzantă, informativă și lămuritoare. Oferă o perspectivă surprinzătoare asupra relațiilor franco-americane și înlătură stereotipurile care au persistat de-a lungul timpului. Este o resursă valoroasă pentru profesori și pentru cei cu un trecut francez.

Nu au fost menționate dezavantaje semnificative, deși unii ar putea găsi conținutul limitat la un context istoric specific.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

112 Gripes about the French: The 1945 Handbook for American GIS in Occupied France

Conținutul cărții:

Când trupele americane au sosit la Paris la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, la început au fost bine primite de populația locală. Cu toate acestea, francezii au început în curând să le reproșeze americanilor obrăznicia și bogăția lor, în timp ce americanii îi considerau pe francezi și obiceiurile lor la fel de iritante și de de neînțeles: făceau prea puțină baie, beau prea mult și erau aproape întotdeauna neprietenoși.

Pentru a reduce decalajul cultural, Departamentul de Război l-a însărcinat pe umoristul Leo Rosten să scrie acest ghid surprinzător de sincer, care asociază plângerile frecvente despre francezi cu răspunsuri menite să promoveze înțelegerea. De la fascinația vieții de noapte franceze la îngrijirea și moda galilor, ghidul a încercat să corecteze concepțiile greșite din spatele unei litanii de plângeri comune: Laissez-faire nu este, de fapt, un îndemn la lene, iar francezii nu joacă dame în cafenele toată ziua - deși exaltă virtuțile unui prânz pe îndelete. Principiile morale ale franțuzoaicei nu ar trebui să fie extrase din cele câteva pe care le-ai putea găsi hoinărind pe marginea taberei.

Dincolo de scopul lor instructiv, nemulțumirile incluse în ghid sunt uneori la fel de revelatoare pentru preconcepțiile militarilor americani ca și pentru cele ale francezilor, oferind totodată o perspectivă fascinantă asupra detaliilor vieții de zi cu zi imediat după război, inclusiv sărăcia acută, lipsa de alimente și provizii și amploarea distrugerilor suferite de Franța în timpul celor șase ani de conflict. Ilustrată cu caricaturi fermecătoare și scrisă într-un stil direct, fără prejudecăți, 112 Gripes about the French este pe rând amuzantă și provocatoare prin lupta sa curajoasă împotriva prejudecăților și stereotipurilor.