Primul dicționar englez de argou, 1699

Recenzii ale cititorilor

Cartea este un dicționar istoric de argou și cant din secolul al XVII-lea, care oferă o perspectivă asupra evoluției limbii și distrează cititorii cu conținutul său. Deși servește drept o resursă utilă pentru scriitori și entuziaști ai limbii, organizarea sa a primit critici.

⬤ O lectură încântătoare și amuzantă pentru cei interesați de etimologie și de limbajul istoric.
⬤ Conține mulți termeni care sunt încă în uz astăzi și oferă o privire fascinantă asupra trecutului.
⬤ Utile pentru scrierea ficțiunii istorice, oferind informații despre cuvinte și semnificațiile lor.
⬤ O resursă amuzantă pentru înțelegerea originilor argoului modern.

⬤ Organizat prost, făcând dificilă navigarea. Unii recenzenți au sugerat că ar fi trebuit să fie clasificată în funcție de subiect, în loc să fie doar alfabetică.
⬤ Lipsesc explicațiile complete ale sensurilor și utilizării multor cuvinte.
⬤ Domeniu de aplicare limitat, deoarece se concentrează în principal pe argoul englezesc, lipsind argoul marinăresc.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The First English Dictionary of Slang, 1699

Conținutul cărții:

Este păcat că atât de multe cuvinte foarte potrivite ies din uzul comun în timp, cum ar fi "blobber-lippd", care înseamnă a avea buzele foarte groase, care atârnă în jos sau care se răsucesc.

Și "chounter", care înseamnă să vorbești impertinent și uneori furios. Ambele cuvinte pot fi găsite în The First English Dictionary of Slang, publicat inițial în 1699 sub titlul A New Dictionary of Terms, Ancient and Modern, of the Canting Crew de B. E. Gentleman. Deși o serie de texte timpurii, începând cu secolul al XVI-lea, codificau forme de cant - limbajul argotic al lumii interlope criminale - în liste de cuvinte care apăreau ca anexe sau părți ale unor volume mai mari, dicționarul din 1699 a fost prima lucrare dedicată cuvintelor argotice și semnificațiilor lor. Scopul său era de a educa clasele mai politicoase în ceea ce privește limba și, în consecință, metodele hoților și vagabonzilor, protejându-i pe cei nevinovați de vorbitorii de cant și de activitățile lor.

Acest dicționar este, de asemenea, primul care încearcă să arate suprapunerea și integrarea dintre cuvintele canting și cuvintele argotice comune. Refuzând să facă distincția între vocabularul criminal și engleza cotidiană mai obișnuită a perioadei, acesta pune alături cuvintele canting cu termenii folosiți în cultura domestică și cei folosiți de marinari și muncitori. Cu o astfel de atitudine democratică față de cuvinte, acest text este cu adevărat un dicționar modern, precum și prima încercare a creatorilor de dicționare de a cataloga lumea mereu în schimbare a argoului englez.

Reprodus aici cu o introducere de John Simpson, redactor-șef al Oxford English Dictionary, care descrie istoria și cultura canting-ului în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, precum și evoluția argoului englez, acesta este un volum fascinant pentru toți cei care se minunează de cuvinte și ar putea dori să recupereze câteva - de exemplu, să se delecteze cu limbajul unui marinar din secolul al XVII-lea într-o zi și cu cel al unui vagabond în următoarea.