Adio Tsugumi

Recenzii ale cititorilor

Goodbye Tsugumi de Banana Yoshimoto este o poveste nostalgică și tandră, centrată pe relația complexă dintre naratoare, Maria, și verișoara ei, Tsugumi, o fată bolnavă cronic cu o personalitate dificilă. Narațiunea explorează teme legate de familie, dragoste și trecerea timpului, pe fundalul unui oraș de pe malul mării. În ciuda explorării pătrunzătoare a personajelor și a prozei poetice, cartea este criticată în primul rând pentru calitatea traducerii sale, în special în ceea ce privește dialogul.

⬤ Povestire captivantă și nostalgică care surprinde esența tinereții și a relațiilor.
⬤ Teme bine dezvoltate despre familie, dragoste și natura efemeră a vieții.
⬤ Proză descriptivă minunată care evocă imagini și emoții vii.
⬤ Personajele, în special Tsugumi, oferă profunzime și complexitate care permit un studiu bogat al caracterului.

⬤ Dialogul din versiunea tradusă este criticat pentru că este ciudat și inconsecvent, împiedicând exprimarea personajelor.
⬤ Unii cititori consideră că personalitatea lui Tsugumi este excesiv de greu de înțeles.
⬤ Ritmul și structura pot părea neuniforme, mai ales la început.
⬤ Nu este la fel de puternică sau convingătoare ca alte lucrări ale lui Yoshimoto, ceea ce îi face pe unii fani să se simtă dezamăgiți.

(pe baza a 39 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Goodbye Tsugumi

Conținutul cărții:

Romanele Bananei Yoshimoto despre viața tinerilor în Japonia au făcut-o o senzație internațională.

Goodbye Tsugumi este o poveste excentrică despre o prietenie profundă și complicată între două verișoare care se numără printre cele mai bune lucrări ale sale. Maria este singura fiică a unei femei necăsătorite.

A crescut pe malul mării alături de verișoara ei Tsugumi, o invalidă pe viață, carismatică, răsfățată și uneori crudă. Acum, tatăl Mariei poate în sfârșit să le aducă pe Maria și pe mama ei la Tokyo, introducând-o pe Maria într-o lume a universității, a maturității iminente și a unei familii "normale". Când Tsugumi o invită pe Maria să petreacă o ultimă vară la mare, idila odihnitoare se transformă într-o perioadă de creștere dramatică, Tsugumi găsind dragostea, iar Maria învățând adevăratul sens al casei și al familiei.

De asemenea, ea trebuie să se confrunte atât cu forța interioară a lui Tsugumi, cât și cu posibilitatea reală de a o pierde. Goodbye Tsugumi este un roman fascinant și plin de rezonanță, scris de unul dintre cei mai buni tineri scriitori din lume.