Adonis: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Recenziile utilizatorilor reflectă un amestec de experiențe pozitive cu această colecție de poezii și unele aspecte negative legate de starea fizică a cărții și de calitatea traducerii. Mulți utilizatori au lăudat frumusețea și profunzimea poeziei lui Adonis, în timp ce unii și-au exprimat nemulțumirea cu privire la o pagină ruptă și la problemele de traducere.

Livrare rapidă, calitate excelentă, poezie frumoasă și captivantă, colecție remarcabilă, traduceri excelente, foarte recomandată de cititori.

Daune fizice (pagină ruptă), unele critici privind calitatea traducerii și un utilizator a raportat un impact personal negativ al conținutului.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Adonis: Selected Poems

Conținutul cărții:

Prima mare colecție de poezii ale lui Adonis, recunoscut ca fiind cel mai important poet arab de astăzi Născut în Siria în 1930, Adonis este unul dintre cei mai renumiți poeți din lumea arabă. Poeziile sale au fost apreciate la nivel internațional, iar influența sa asupra literaturii arabe a fost comparată cu cea a lui T.

S. Eliot asupra versurilor în limba engleză. Acest volum reprezintă prima analiză cuprinzătoare a operei lui Adonis, permițând cititorilor englezi să admire arcul unei cariere literare remarcabile prin intermediul muncii traducătorului ales de poet, Khaled Mattawa.

Experimentală în formă și profetică în ton, poezia lui Adonis cântă cu exaltare atât despre dulcea promisiune a erosului, cât și despre problemele persistente ale sinelui. Însuflețit de angoasa exilului și de incertitudinea existenței, Adonis demonstrează afecțiunea profundă a poetului pentru tradițiile lirice arabe și europene, chiar dacă poemele sale încearcă să destabilizeze aceste sensibilități estetice și morale.

Această colecție poziționează opera lui Adonis în panteonul marilor poeți ai exilului, printre care C sar Vallejo, Joseph Brodsky și Paul Celan, oferind cititorilor englezi cea mai completă viziune de până acum asupra operei celui pe care criticul cultural Edward Said l-a numit "cel mai îndrăzneț și provocator poet arab de astăzi". "